刘立
- 作品数：11 被引量：20H指数：3
- 供职机构：中央民族大学外国语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学政治法律经济管理更多>>
- 社会地位与“拒绝”——英、汉、藏语“拒绝”言语行为对比研究
- 2011年
- 描述并分析了藏语的"拒绝"行为,并从社会地位的角度对比了英、汉、藏语"拒绝"言语行为的差异。认为英、汉、藏语社会地位观念的不同直接影响了说话者对"拒绝"策略的选择,指出在跨文化交际过程中,只有深入了解各语言集团的社会文化规约才能保证交际的成功进行。
- 刘立
- 关键词：拒绝策略附加语社会地位
- 民国女性翻译家张近芬的译者行为研究被引量：1
- 2023年
- 20世纪上半叶,很多女性翻译家活跃于文坛,其译事译作充分体现了时代与个人之间的交织互动,但是她们的翻译活动却并未得到充分研究,张近芬就是其中之一。本文采用译者行为批评理论,从翻译内、翻译外两个方面考察民国才女张近芬的“求真—务实”译者行为和超务实行为。翻译内考察诗形求真、内容求真和情绪求真;翻译外考察译者选材务实和翻译策略务实,以及译创结合超务实。基于分析发现张近芬在“求真—务实”连续统上保持了良好的平衡,因而其翻译活动和产品取得了良好的传播效果。同时,其超务实行为虽然打破了传统的译者角色,但却为译者角色多元化提供了范例。
- 刘立
- 关键词：求真务实
- 孔子学院等六所学院传播者角色对比分析
- 2014年
- 传播者是传播过程的发起者和源头,对传播内容、媒介、受众、效果等都起着决定性的作用。本文从创立年代、机构性质、宗旨与目标、机构职能以及政治文化环境等维度对比分析了法语联盟等六所语言文化机构,发现中国的制度和文化与其他国家存在较大差异,因此,在文化传播中可以借鉴西方国家的一些成功经验,但不能一味地照搬西方模式。
- 刘立何克勇
- 关键词：传播者非政府组织文化传播
- 高校文化建设和文化传播探析
- 2014年
- 跨文化传播就是要打通数千年来横亘几万里、各自历史千百年的文化障碍,改变“文明冲突”为文明融合和文明和谐,所谓“各美其美,美人之美,美美与共,天下大同”.中国“文化走出去”不仅意味着国际贸易中文化产品和服务的出口,而且指通过多种多样的文化交流渠道向世界传播中华民族的文化理念和文化形态.在“文化走出去”中最重要的是文化传承和文化创新,高校正是国家培育文化传承和创新人才的重要阵地,因此建设高校文化、提高高校文化软实力是中华文化传播中不可或缺的一部分.
- 刘立何克勇
- 关键词：文化传播文化建设高校文化传承文化产品国际贸易文化创新
- 20世纪上半叶国内女译者研究综述被引量：1
- 2017年
- 根据文献,国内20世纪上半叶女译者的研究状况基本可分为两大类:一类是群体研究,将清末民初的女译者作为一个整体来研究;另一类是个体研究。目前国内学界对五四之前的女性译者有了一定的研究积累,可是五四之后的女性译者研究几乎是空白,只有补上这块空白,才能找出近现代女性翻译的发展脉络,推动我国的性别与翻译研究。
- 刘立何克勇
- 关键词：女性主义
- 完形填空考点效度分析及语篇教学——个案分析中央民族大学2008级新生入学英语分级测试试卷被引量：7
- 2009年
- 首先分析中央民族大学2008级新生入学英语分级测试完形填空的考点效度,并结合学生的答题情况得出语篇教学的必要性和重要性,最后提出中央民族大学语篇教学的新模式。
- 刘立
- 关键词：完形填空考点效度语篇教学
- 少数民族英语学习者语料库建设探析被引量：5
- 2010年
- 介绍了少数民族英语学习者的特殊性以及语料库在研究少数民族学生三语习得中的作用,指出目前国内仍无以民族语为母语背景的英语学习者语料库,因而深入研究少数民族英语学习者的中介语和语言迁移缺乏自然语料和数据。据此提出有必要建设少数民族英语学习者语料库,并从建库目的和规模、语料抽样、语料加工与标识、语料库赋码等方面进行了深入的阐述。
- 刘立
- 关键词：学习者语料库中介语语言迁移语料库建设
- 近十年来国内“文化走出去”研究综述
- 2014年
- 根据杨利英对建国六十年来中国文化的开放历程回顾,建国初期的“两用”原则和“双百”方针是文化开放的萌芽,改革开放初期“对外开放适用于精神文明”是文化开放的探索,改革开放新阶段“引进来”和“走出去”是文化开放的完善,新的战略机遇期文化“走出去”是文化开放格局形成的标志.对我国文化走出去的历史回顾显示,自20世纪90年代初以来,中国政府始终致力于推进经济和文化的走出去.在2006年之前主要是宏观的层面指引发展方向,从国家发展战略的高度提出文化强国的重要性.2006年之后进入到更为详细更为具体更为丰富的规划和实施阶段.2011年前后随着国家经济实力的不断增强,文化走出去逐步迈入新格局.
- 刘立何克勇
- 关键词：中国文化精神文明
- 国际中亚研究现状分析——基于“中亚民族关系与民族冲突研究译丛”
- 2020年
- 中亚地区地缘政治意义重大,直接关系"一带一路"倡议的实施。国内学界对现代中亚的认识及研究资料大多来自俄文文献,研究的系统性、全面性及深度广度存在一定程度的局限。2015年度国家社会科学基金重大项目"中亚民族关系与民族冲突研究译丛"选取并翻译了10部国际中亚研究方向顶级专家的英文专著,内容涵盖民族关系与政治转型、对外关系与地缘政治及激进伊斯兰问题等三个方面。本文首先使用CiteSpace软件分析2001~2019年国际中亚研究领域的学术论文,梳理出国际学界关注的热点问题,并与"译丛"选题相对照,发现译丛选题较为全面地反映了21世纪初至今国际中亚研究领域的最新动向和学术成果,选题具有代表性。其次介绍了译丛所选择的10部著作的主要内容。著作作者或将中亚置于全球化背景下进行研究,打破了以西方中心主义视角对中亚地区发展所作的判断,或研究中亚各国如何处理对外关系及世界主要大国在中亚地区的较量和博弈,或对激进伊斯兰的形成及影响进行了深入研究。最后以上述探讨为基础,概括总结本套译丛对中国中亚研究的意义和启示。
- 何克勇刘立
- 关键词：CITESPACE民族关系政治转型地缘政治
- 理工科学生英语学习策略分析与实践探析被引量：2
- 2014年
- 通过对理工科学生的英语学习策略的调查,得出以下结论:(1)理工科学生英语学习策略的使用情况总体不令人满意;(2)认知策略较之元认知策略和社交/情感策略被更多使用;(3)男生和女生使用英语学习策略有差异;(4)高分者与低分者在策略使用上存在差异.并据此提出教学建议.
- 刘立
- 关键词：元认知策略
