马小燕
- 作品数：16 被引量：12H指数：2
- 供职机构：陕西理工大学更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学艺术更多>>
- “对等理论”和“三美论”视域下的唐诗英译研究
- 2015年
- 对等原则是翻译理论的核心,翻译对等是翻译标准的终结和最高体现。结合对等理论和"三美论",从音、形、意三方面和词汇、句法、语篇三个层面,对一首唐诗的四种不同译文进行对比分析,论证了只有在词汇、句法、语篇层面和原文对等,并且传递了原诗的意美、形美、音美的译文,才是成功的、质量上乘的译文。
- 马小燕闫长红
- 关键词：对等理论三美论唐诗翻译
- 浅析英文电影片名在我国内地及港台地区的翻译被引量：5
- 2009年
- 英文电影片名在我国内地、香港、台湾往往有不同的译名,本文对三地译名进行了对比分析,总结了其各自特点及形成这种特点的原因,指出由于三地在语言习惯、历史文化及商业化程度等方面存在诸多差异,观众对电影片名的口味也不甚相同,所以三地译名不尽相同。
- 马小燕
- 关键词：电影片名翻译目的论
- 一种英语阅读辅助训练装置
- 本实用新型涉及教育设备领域，尤其涉及一种英语阅读辅助训练装置，包括主支撑板，所述主支撑板的外侧壁开设有第一通孔，所述主支撑板的顶部两侧固定设有固定扣，所述主支撑板的两侧设有第一连杆，所述主支撑板的底端两侧与所述第一连杆靠...
- 马小燕
- 文献传递
- 主位推进模式在英汉语篇翻译中的应用被引量：1
- 2017年
- 在语篇翻译中,原文的主位推进模式体现了原文的语篇目的和语篇效果。因此译者在翻译中,在不扭曲目的语语的情况下,应尽量保留原文的推进模式。当原文的主位推进模式由于语言差异无法保留时,应顺应译语规范,对主位推进模式进行重构,以期实现与原文相似的语篇效果。
- 马小燕张敏
- 关键词：主位推进模式主位述位语篇功能
- 一种英语学习用的多功能耳机
- 本实用新型涉及一种英语学习用的多功能耳机，包括耳机套和连接架，耳机套设有两个，其分别为第一和第二耳机套，第二耳机套的背面设有插槽，插槽连接电池盒，电池盒设有与插槽相配接的插块，其插入到插槽内形成固定连接，电池盒底面还设有...
- 马小燕
- 一种英语教学单词记忆装置
- 本实用新型涉及一种英语教学单词记忆装置，包括教学箱，支架和底座，教学箱设置在支架上，支架连接在底座上，英语教学单词记忆装置还包括多个插块和学习袋，教学箱的内部设有多个固定腔，其正面设有多个显示槽，所述多个显示槽与多个固定...
- 张敏马小燕白永利刘永安
- 论大卫·霍克思英译版《好了歌》的受众意识
- 2017年
- 翻译是两种文化的交融共生,好的译作不仅仅要忠实于原文,更要为译入语读者所接受和喜爱。要完成一部让读者喜闻乐见的译作,译者必然会根据译入语读者的特点进行各种考量。本文取霍克斯英译版《好了歌》及《好了歌》解为样本,借助传播学中的"受众"相关理论,在西方修辞学的框架下,分析霍克思在《红楼梦》翻译中所体现出的受众意识,解读其译本在西方世界广受欢迎的背后原因,旨在为中国文学作品的对外翻译提供一定的借鉴和启示。
- 张敏马小燕
- 关键词：受众意识《好了歌》
- 一种英语阅读点读装置
- 本实用新型涉及一种英语阅读点读装置，包括装置壳体和线路板，装置壳体包括操作部和显示部，操作部上设有按钮组件、对讲器和扬声器，按钮组件包括开关按钮和切换按钮，操作部的底面设有供电接口、数据输出接口和数据输入接口，显示部上设...
- 马小燕
- 文献传递
- 一种英语听力快速测试系统
- 本实用新型涉及一种英语听力快速测试系统，包括课桌、选择器和遥控装置，课桌上设有容纳腔，选择器放置在容纳腔内，选择器包括选择器壳体和线路板，选择器壳体上设有按钮、液晶显示屏、接收天线和座位显示灯，按钮包括选择按钮组件和开关...
- 马小燕
- 文献传递
- 英语词汇助记装置
- 本实用新型公开了英语词汇助记装置，主要涉及英语辅助学习设备领域。包括工具盒，工具盒内两侧设有定位块，工具盒内且定位块之间设有托板，托板与工具盒内底面之间设有弹簧，托板上设有多个学习卡，工具盒两侧壁上沿长度方向设有第一滑槽...
- 马小燕
- 文献传递
