乔春娟
- 作品数：3 被引量：3H指数：1
- 供职机构：安阳师范学院外国语学院更多>>
- 相关领域：文学艺术更多>>
- 伽达默尔哲学阐释学文本观视角下的《当你年老》译本分析被引量：1
- 2010年
- 伽达默尔哲学阐释学文本观用辩证的哲学观去看待文本意义,认为文本意义是无限性和方向性的统一。这种文本观打破了译者必须追寻作者原意的魔咒,冲击了作者至上的权威地位,破灭了＂终极译本＂的幻想,同时也动摇了＂忠实＂传统翻译标准的核心地位。伽氏的文本观让我们以更加宽容的态度对待译者,充分肯定了译者作为＂创作者＂的新角色,从更加多元的角度界定翻译标准,并应该持有哲学阐释学文本观来对待文学翻译。本文作者在系统阐述了伽达默尔的文本观之后,从这个视角对《当你年老》的四种译本从意义层面进行了分析。
- 苏莹乔春娟
- 关键词：哲学阐释学文本观文本意义文学翻译
- 女性失败的自我救赎——比较《嘉莉妹妹》中的嘉莉和《蜗居》中的郭海藻
- 2011年
- 本文比较了《嘉莉妹妹》中的嘉莉和《蜗居》中的郭海藻两个人物,将她们的人生分为青春和梦想、诱惑和欲望、情欲和抉择、失败和落寞四个阶段,找出了她们身上的相似之处,并指明她们的故事对于现如今女性的现实意义。
- 乔春娟
- 关键词：海藻女性
- 温克尔太太 我为你鸣不平——重读《瑞普·凡·温克尔》被引量：2
- 2006年
- 本文作者首先介绍了读者对华盛顿·欧文创作的短篇小说《瑞普·凡·温克尔》中人物的刻板印象,然后从女性主义视角论证了温克尔太太是瑞普的受害者,是当时男权社会的受害者,也是作者的受害者,最后提出我们应当为她鸣不平,同情她,支持她,并且希望新时代的女性能够学习她身上的优秀品质。
- 乔春娟
- 关键词：受害者悍妇唠叨
