甘雨田
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 供职机构：湖南涉外经济学院更多>>
- 相关领域：哲学宗教语言文字政治法律更多>>
- 对西班牙司法口译中常出现的冲突和纠纷的分析及预防措施
- 2015年
- 根据在西班牙马拉加市司法中心担任口译员的从业经历做出的相关研究,旨在分析在西班牙司法口译中出现的各种冲突和纠纷。文中涉及的案例均来自涉外刑事领域,其冲突来源于涉案人员与口译员交流和沟通的缺乏。因此,相关常识的普及和协议的签订是有效避免这些冲突的关键。未来,我们的目标是尽可能地让相关章程得到实施。相对于冲突的解决,应将关注的重点放在冲突的预防上。
- Paz Gómes Moreno陈藜陈藜
- 关键词：预防措施
- 西班牙公证事务翻译遵守行业道德条例的必要性
- 2015年
- 所有从事专业领域工作的人,常被要求恪守特定的道德标准。在西班牙,公证事务翻译(笔译和口译)虽然也有要求履行相应职责和注重公证相关文书的真实性,但事实上并不存在相关的道德条例和准则来规范其工作。尽管如此,在西班牙却仍有一些专业化协会为相关行业人员制定了对其专业实践行为具有约束力的道德条例。其根本目的在于保障该领域的专业服务质量。本论文考虑到公证事务翻译工作的特殊性与所面临的形势特点,试图研究强调建立相应行业道德标准的必要性。
- Francisco J.Vigier Moreno甘雨田
- 关键词：道德标准
