李鹏娟
- 作品数：3 被引量：8H指数：2
- 供职机构：内蒙古工业大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 图形背景理论下《静夜思》英译文认知解读被引量：6
- 2016年
- 无论是在美学、文化还是翻译方面,诗歌研究一直是众多专家学者研究的焦点。图形背景理论作为认知语言学的基本理论,对诗歌的英译文有一定的解读作用。本研究以诗歌《静夜思》英译文为语料,运用图形背景理论,从"音美、形美、意美"三个方面对中外译者翻译诗歌时的视角、识解路径、认知方式及过程进行了分析和对比,结果发现,与国外译者的译文相比,国内译者的译文更能准确地解读原诗的意境和传达诗人的情感。
- 李鹏娟张红
- 关键词：《静夜思》图形背景理论认知语言学
- 图形背景理论下仿拟广告语的认知解读
- 2017年
- 现代社会,广告出现在网络、电视、街头等随处可见的地方。仿拟作为一种语用手段也已经广泛应用于广告语中。图形背景理论作为认知语言学领域的一种认知观,对广告语的认知有一定的解读作用。基于此,本文试图通过图形背景理论对仿拟广告语的具体认知过程进行解读和分析,探究人们理解仿拟广告语并对此印象深刻的原因。
- 李鹏娟张红
- 关键词：图形背景理论
- 英语“eat”和汉语“吃”的隐喻对比研究被引量：2
- 2016年
- 自古以来,"吃"作为人类生活不可或缺的一部分,已经超出了它仅仅维持生存的含义。在人类发展的历程中,汉语"吃"和英语"eat"衍生出了很多其它的含义。隐喻作为一种修辞手段和认知方式,已经深入到生活的各个方面。因此,通过汉语"吃"和英语"eat"的隐喻对比分析,可以试图探究两种语言在"吃"文化方面的差异及差异产生的原因。
- 李鹏娟张红
- 关键词：隐喻
