孙宁宁
- 作品数：8 被引量：4H指数：1
- 供职机构：北京林业大学更多>>
- 相关领域：语言文字文学社会学经济管理更多>>
- 中国古诗词英译的功能对等
- 以唐诗宋词为代表的古诗词作品是我国文学宝库中的珍品。对于古诗词的英译,人们从来都没停止过探索。中国古典诗歌以其精炼的语言、丰富的意象及鲜明的节奏和韵律吸引了无数国内外读者,然而古诗词的英译却成为横亘在中西之间的一座大山。...
- 孙宁宁
- 关键词：中国古诗词翻译功能对等理论
- 文献传递
- 论美国当代家庭的多元化趋势及其影响因素被引量：2
- 2011年
- 二十世纪六七十代美国进入了后工业化时代,美国社会发生了巨大的变革。而家庭作为社会的基本单位,在社会发生变化的时候,家庭也必然首当其冲的受到重要的影响。美国社会的主流家庭模式即核心家庭受到了巨大冲击,家庭模式趋于多元化。该文将介绍美国当代家庭的多元化趋势,并分析导致这一现象出现的主要因素。
- 邢瑞孙宁宁
- 关键词：美国家庭社会变革
- 诗歌翻译中的音美和形美被引量：1
- 2011年
- 由于世界各国语言与文化的多元性和巨大差异,翻译工作呈现出相对性的特点。而关于以唐诗宋词为代表的诗歌作品的可译性,也经历了一个由绝对不可译到相对可译的转变。在翻译诗歌的过程中,诗歌"形式"和"内容"的矛盾逐渐凸现,如何处理诗歌翻译中这两者之间的关系,成为翻译成败的关键。
- 孙宁宁邢瑞
- 关键词：诗歌翻译对等原则
- Vanity Fair“开幕以前的几句话”两个中译本的翻译评论
- 2011年
- 翻译是连接原文本与目标文本的桥梁,而翻译批评是指在一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方法,对某一译作所作的评价,以更好地指导翻译活动,并为翻译理论的发展提供素材。因此,"翻译批评是翻译理论与实践之间的一条根本纽带"(纽马克,1988)。该文对Vanity Fair中"开幕以前的几句话"的两个中文译本进行分析,希望对今后的翻译活动有所帮助。
- 孙宁宁张加克
- 关键词：翻译翻译批评翻译理论
- The Functional Equivalence in Ancient Chinese Poetry Translation: A Case Study of Premier Wen's Speeches
- 以唐诗宋词为代表的古诗词作品是我国文学宝库中的珍品。对于古诗词的英译，人们从来都没停止过探索。中国古典诗歌以其精炼的语言、丰富的意象及鲜明的节奏和韵律吸引了无数国内外读者，然而古诗词的英译却成为横亘在中西之间的一座大山。...
- 孙宁宁
- 关键词：古诗词英语翻译功能对等理论演讲稿
