齐会君
- 作品数：7 被引量：2H指数：1
- 供职机构：郑州大学外语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金河南省社会科学界联合会调研课题河南省社科联、河南省经团联调研课题更多>>
- 相关领域：语言文字历史地理文学经济管理更多>>
- 日僧圆仁《入唐求法巡礼行记》所载文书研究——兼与圆珍文书、敦煌文书比较
- 《入唐求法巡礼行记》（以下略称《行记》）是日僧圆仁在入唐求法巡礼过程中用汉文（文言文）撰写的一部日记体文学著作，作为再现9世纪初唐朝社会风貌、风俗文化的珍贵文献，被誉为世界三大游记之一①。因其内容涉及中国唐代的政治、经济...
- 齐会君
- 关键词：《入唐求法巡礼行记》称谓用语
- 文献传递
- 唐代交通住宿设施——以宗教设施的供给功能为中心
- ＜正＞引言"交通"一词本身的概念比较宽泛,中村太一指出其广义上是指人们相互之间的关系,可换作"交流""交换",狭义上指"人、物、信息的社会性移动现象"。当然,这并非是个别现象,广义上的交通的基础条件即为狭义上的交通,而狭...
- 河野保博葛继勇齐会君
- 唐代交通住宿设施——以宗教设施的供给功能为中心
- 2014年
- 引言"交通"一词本身的概念比较宽泛,中村太一指出其广义上是指人们相互之间的关系,可换作"交流""交换",狭义上指"人、物、信息的社会性移动现象"。当然,这并非是个别现象,广义上的交通的基础条件即为狭义上的交通,而狭义上的交通的诸条件正是基于广义上的交通而成立的,二者之间是相辅相成的一种关系。石母田正所倡导的经济、政治、精神诸方面的"多样的交流",应该通过具体的人、物、信息的动向来阐明。为此,必须弄清支撑人们往来的交通实况。然而。
- 河野保博葛继勇齐会君
- 关键词：交通路线太一圆仁
- 《入唐求法巡礼行记》所载文书疑难词语释读
- 2014年
- 《入唐求法巡礼行记》的撰者圆仁虽为日本僧人,但具备颇高的汉文修养与造诣,对汉语及唐代书仪的运用水平相当高。对入唐僧圆仁所撰文书中疑难词语的释读,可以了解当时中日书仪用语的密切关联。
- 葛继勇齐会君
- 关键词：《入唐求法巡礼行记》文书疑难词语
- 日英谚语中折射出的人际关系价值取向的差异
- 2012年
- 谚语是文化和思想的活化石。通过谚语能够了解一国的风土人情、风俗习惯、宗教信仰、历史传统等方方面面。本文以日英谚语为窗口,从人际关系的角度,探讨了日本和欧美在人际关系价值取向方面的差异,以图增进相互了解,提高跨文化交际能力。
- 齐会君
- 关键词：谚语人际关系
- 日谚汉译时文化背景的处理
- 2014年
- 谚语是人类智慧的结晶,是富有色彩的语言形式,它同文学作品、诗歌一样是语言的精华,一般具有形象生动,喻义明显,富于哲理的语言特征。在一定程度上,谚语反映了一个民族的文化特色。日本谚语同中国谚语一样,既有脱胎于文学作品的,也有传承于民间口语的。中日两国是一衣带水的邻国,两国文化交流源远流长,日本谚语中有不少是汉语谚语的复制品,但是大量的还是日本民族本身特有的谚语。日本谚语具有大和民族的特色,体现着大和民族对客观世界的独特感受和审美情趣。本文试图从文化要素的传达方面对日本谚语的翻译进行探讨。
- 齐会君
- 关键词：文化要素翻译
