臧华
- 作品数：6 被引量：6H指数：2
- 供职机构：南京化工职业技术学院更多>>
- 发文基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 后大学英语时代ESP课程设置的可行性分析
- 2012年
- 专门用途英语(ESP)是根据学习者的特定目的和特定需要而开设的英语课程,主要是指学生通过英语学习以便获得自己所从事专业的知识或技能,其目的就是培养学生在一定工作环境中运用英语开展工作的能力。在后大学英语时代的课程体系设置必须兼顾各方面因素,同时适应人才培养的基本要求和目标,采用合作教学模式。ESP教材不仅要对学生有准确定位,也应对教师有准确定位,大学英语教学要朝着多样化方向发展,为学生提供更多选择的机会,ESP教学才能取得成功。
- 刘正霞臧华
- 关键词：专门用途英语课程设置
- 英语口译中元语用意识探析被引量：2
- 2011年
- 语言的建构和转换是一个非常复杂的认知过程,口译活动的特点要求在最短时间内对源语的思维过程准确理解、重构,其中涉及诸多变量和个体差异,这些因素导致口译研究者很难针对口译实践中的具体现象进行深入系统剖析,就口译活动中语言策略的使用揭示元语用意识在语言选择过程中的运作,以及体现这一交际策略的语言手段所具有的元语用功能,从不同角度分析说话人和口译人的元语用意识在语言结构层面上的凸显。
- 刘正霞臧华
- 关键词：元语用意识英语口译标示语元语用功能语言结构
- 元语篇视角下的翻译建构被引量：3
- 2010年
- 翻译作为日益频繁的文化交流的活动中不可或缺的部分越来越受到人们的重视,对于如何利用元语篇手段正确解构源话语、建构顺应语言变换的动态语境、重构双方语言的交际语境,本文从认知的角度将翻译活动中隐性的认知推理过程,通过元语篇手段将其表达成显形的语言形式,进行译语重建,从而建构最佳关联。
- 刘正霞臧华
- 关键词：元语篇英语翻译语言建构
- 论《玻璃动物园》中的“间离效果”被引量：2
- 2009年
- 间离效果也被称为陌生化效果．是德国戏剧家贝托尔特·布莱希特戏剧美学中的一个十分重要的概念。长期以来．西方戏剧都为亚里士多德的“模仿”论所左右，从古希腊悲剧到斯坦尼斯拉夫斯基，戏剧家都追求“给大众以真实的幻觉”。为打破这种亚里士多德式的幻觉主义．布莱希特创立了以“间离化”观念为核心的“叙事剧”（又译“史诗剧”）理论，形成了全新的戏剧体系。布莱希特指出．间离产生的效果可概括为：认识（熟悉）→不认识（陌生、不熟悉）→认识（熟悉、理解），这是一个否定之否定的辨证认识过程。
- 臧华
- 关键词：间离效果《玻璃动物园》斯坦尼斯拉夫斯基古希腊悲剧否定之否定戏剧美学
- 女性悲歌还是人性赞歌:评《觉醒》中人文主义的胜利
- 2011年
- 凯特.肖班的《觉醒》中所涉及的女性意识及性意识觉醒在19世纪末的传统价值观中属于高度敏感的话题而遭到广泛的非议。今天,从人文主义视角分析,女主人公的觉醒是用生命换取自由的女性悲歌,也是用灭亡换来的人性意识的回归,是人文主义的最后胜利。
- 刘正霞臧华
- 关键词：女性意识人文主义觉醒
- 英语口译中的元语用意识探析
- 2011年
- 语言的建构和转换是一个非常复杂的认知过程,口译活动的特点要求在最短时间内对源语的思维过程准确理解和重构,其中涉及诸多变量和个体差异,这些因素导致口译研究者很难针对口译实践中的具体现象进行深入系统剖析。本文主要就口译活动中语言策略的使用揭示了元语用意识在语言选择过程中的运作,以及体现这一交际策略的语言手段所具有的元语用功能,从不同角度分析说话人和口译者人员的元语用意识在语言结构层面上的凸显。
- 刘正霞臧华
- 关键词：元语用意识英语口译标示语元语用功能
