王亚丽
- 作品数：2 被引量：6H指数：1
- 供职机构：长治学院外语系更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 文化差异下的英美文学作品翻译研究被引量：6
- 2020年
- 透过英美文学作品,展现的不仅是国家文化和社会环境,更是艺术魅力。翻译英美文学作品不仅仅是要让读者看懂,更重要的是引导人们充分感知文学作品的美感,逐渐领悟其中的文化内涵。文化差异对翻译英美文学作品的影响是非常大的,也是我们在翻译过程中不得不考虑的重要因素。因此,基于文化差异探讨英美文学作品的翻译问题,要明确其影响,同时掌握多样化的翻译技巧和翻译策略。
- 王亚丽
- 关键词：文化差异英美文学翻译
- 多元视角下的译者角色与文本诠释
- 2011年
- 翻译作为一种传达信息的交流形式必须回归于原著。当原著以外的元素被过度渲染时,译者就会丧失对文本的潜心理解,这不仅会违背原著的意图,也会使翻译变成一种既不像译作也不像创作的模糊文本,进而导致翻译文类走向紊乱。因此,译者在翻译过程中应规整自己的阐释行为,竭力再现原著独特的思想与艺术。
- 刘满芸王亚丽
- 关键词：文本解读
