韩芳
- 作品数：5 被引量：12H指数：2
- 供职机构：河南财经学院外国语言文学系更多>>
- 相关领域：文学语言文字艺术更多>>
- 汉诗英译中的人称确定与意境再现被引量：4
- 2007年
- 汉语诗歌由于其物我交融的传统和尚简的审美取向,常常省略人称代词,但英语诗歌则因追求真实的美和凸显个体而一般突出人称代词。基于英汉诗歌人称的隐显模式,汉诗英译中不同的人称确定会产生不同的情景联想和不同的抒情效果。因此,译者应根据原诗意境及人称的隐显模式来确定汉诗英译的适当人称。
- 聂韶峰韩芳
- 关键词：意境翻译诗歌
- 女性主义观照下解读电影《看得见风景的房间》被引量：1
- 2009年
- 本文以改编自英国小说家EM福斯特的小说《看得见风景的房间》的电影为研究对象,从女性主义的视角对女主人公露西及其周围人物进行分析,着重阐释露西从顺从、迷茫到最终鼓起勇气与家庭决裂,追求自己幸福的成长过程。而这一过程恰恰是一个女性冲破男性统治的社会樊篱、逐渐觉醒的过程。尽管电影中露西的彷徨与迷茫显示了当时的历史局限性,但它毕竟反映了主人公女性意识的觉醒与进步,显示了这部电影主题上的积极意义。
- 韩芳
- 关键词：《看得见风景的房间》女性主义历史局限
- 畸人群像——解读卡森·麦卡勒斯之《伤心咖啡馆之歌》被引量：2
- 2010年
- 作为美国南方第二次文艺复兴的代表人物,卡森.麦卡勒斯的小说无不反映出工业化社会中人们重重的精神危机。在她的短篇小说《伤心咖啡馆之歌》中,麦卡勒斯以细腻而怪诞的手法为读者刻画出一个个孤独的、异化的社会畸零人形象。同时,她的小说揭示出美国南方社会在从传统向现代转型的过程中所产生的疑虑、矛盾与焦虑。
- 韩芳
- 关键词：麦卡勒斯工业化焦虑
