Michael Gibbs Hill,Lin Shu,Inc.:Translation and the Making of Modern Chinese Culture,Oxford: Oxford University Press, 2013, xiii + 294 PP.翻译是19世纪末20世纪初中国的知识生产活动中必不可少的组成部分,也是知识分子介入文化活动的重要方式。翻译在现代中国文化形成的过程中,起到什么样的作用?这正是韩嵩文(Michael Gibbs Hill)在《林纾公司:翻译与现代中国文化的形成》(下称《林纾公司》)一书中试图回答的问题。作者韩嵩文还不是为中文学界所熟悉的名字。
