邹东来
- 作品数：2 被引量：22H指数：2
- 供职机构：中国人民解放军国际关系学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 从《红与黑》汉译讨论到村上春树的林译之争——两场翻译评论事件的实质被引量：8
- 2011年
- 本文对中国当代两个影响较大的翻译评论事件进行了比较,一是1995年的《红与黑》汉译讨论,二是由2004年始,一直延续到现在的村上春树的汉译争论。通过比较,我们可以发现,尽管两个翻译评论事件的缘起不同,所处的语境与背景也有诸多不同,但两个翻译评论事件究其实质都是"直译"与"意译"之争。
- 邹东来朱春雨
- 关键词：翻译
- 意义单位与翻译单位被引量：14
- 2008年
- 本文以语言学中的"意义"概念为出发点,探讨了意义单位与翻译单位之间的关系。不同的理论在意义单位与翻译单位的选择上,往往趋向于不同的层面:词语、句子、句群、语言系统。本文指出作为翻译实践的基本单位,句子较之于其他显然更为合适。
- 袁筱一邹东来
- 关键词：翻译单位
