译者按:本译文原文题目为"Quadro storico-sinologico del primo libro di dottrina cristiana in cinese",发表于《耶稣会历史档案》(Archivum Historicum Societatis Iesu,以下简称"AHSI",1934年1月1日,第193—222页)。作者德礼贤(Pasquale M.D’Elia,1890—1963)为意大利耶稣会士和著名汉学家。他于1904年进入耶稣会,1913年到1917年期间,曾在上海接受教育,随后前往美国、英国等地继续其神学教育。1923年到1930年期间,德礼贤担任上海震旦大学(Aurora University)英文和哲学教授。
