史霞
- 作品数：4 被引量：3H指数：1
- 供职机构：黔东南民族职业技术学院更多>>
- 发文基金：贵州省教育厅高等学校人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学社会学更多>>
- 电影字幕翻译中的文化缺省问题及改进策略探究
- 2019年
- 电影是文化的重要载体,电影的出现扩大了文化传播的范围。电影字幕的翻译水平往往决定着电影输出的效果,决定着电影产业的国际化发展程度,而文化缺省已经成为当今一些电影字幕翻译水平不高的重要原因。文化缺省会造成观众的理解障碍,使观众不能够很好地理解作品的内容、理解作品的中心思想。应重视电影字幕翻译中的文化缺省问题,并找到其背后的影响因素,进而有针对性地制定一些改进策略,以推动我国电影字幕翻译水平的提高,促进电影产业的国际化发展。
- 史霞
- 关键词：电影字幕翻译文化缺省
- 读者反应批评理论述评被引量：1
- 2015年
- 读者反应批评理论作为后现代主义的阅读理论的代表成为国内学者探讨的热点。这种建立在美学、解构主义和精神分析学等相关领域或学科基础之上的批评理论在其价值取向、知识观、中心观、意义观和模式观等诸多方面明显别与其他阅读理论。通过对其探讨以促其进一步的发展,更好服务于国内阅读教学。
- 史霞
- 生态女性主义视域下的《丧钟为谁而鸣》被引量：2
- 2015年
- 海明威作为二十世纪最为著名的小说家之一,在文学界一向以硬汉的形象著称,他的创作题材基本上都与战争和死亡息息相关,导致人们错误地认为海明威蔑视女性。随着女权运动的发展和女性社会地位的不断提高,因此,从女性主义角度来研读海明威的作品是非常有必要的。《丧钟为谁而鸣》是一部以西班牙内战为背景的反法西斯主义的长篇小说。在这部作品中,海明威从生态女性主义的视域出发,表达了主人公乔丹对自然、亲情和爱情的真切感受,极力主张人和人、男人和女人、人和自然之间的和谐状态,海明威认为,只有这种和谐状态才是我们人类真正需要的状态。这部作品,揭示了海明威不但不仇视女性,而是支持、同情女性,在某种意义上顺应了当时生态女性主义的一些看法和观点,对文学界有着深远的影响。
- 史霞
- 关键词：生态女性主义亲情爱情
