范开芳
- 作品数：9 被引量：4H指数：1
- 供职机构：宿迁学院更多>>
- 发文基金：宿迁学院科研基金江西省高校人文社会科学研究项目江苏社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 翻译质量的顺应性分析
- 2013年
- Verschueren的顺应论为语篇分析提供了一个更为全面、深入的解释,即语言的使用是基于内部或外部的原因,从不同的意识层次为适应交际需要而在不同层面上进行顺应的过程,顺应是交际的需要。翻译是一个跨文化的交际过程,英汉差异也使英汉翻译过程需要进行顺应性地选择,用顺应论对不同语体的英汉翻译语篇进行语言语境和交际语境两方面的分析,可以发现顺应论在指导英汉翻译和评估英汉翻译质量方面具有重要意义。
- 范开芳
- 关键词：语篇翻译翻译质量顺应性
- 英汉新闻播报的动态顺应性对比研究
- 2012年
- 维索尔伦根据使用语言就是进行语言选择的观点提出了顺应论,根据这一语用综观论,对CCTV和BBC电视新闻播报过程中在语言选择层面和语境选择层面进行对比研究,发现二者在顺应观众心理世界和交际渠道上存在顺应程度的不同,从而引起观看效果的差异。在此基础上,为提高新闻的观看效果,对新闻制作人和新闻作家提出了在语言和语境选择层面的建议:顺应观众对安全感的需求、顺应观众信息处理机制的要求、顺应电视播报渠道的需求。
- 范开芳
- 关键词：电视新闻播报
- 外语情绪、外语投入与线上外语学习成效的动态关系研究被引量：2
- 2023年
- 线上外语学习新常态给外语情绪与外语学习成效之间的关系提出新问题。研究通过问卷和测试考察我国非英语专业大一学生在线上外语学习不同持续时长情况下外语情绪、外语投入和外语学习成效三者之间的动态关系。研究发现:(1)线上外语情绪和外语投入具有历时变化的特点;(2)线上外语愉悦与外语投入呈高度正相关关系,外语焦虑与倦怠与外语投入呈中度负相关关系;(3)线上外语情绪对外语投入在不同线上学习时长均有正向预测作用,外语愉悦的解释力高于外语焦虑和倦怠;能动投入对外语情绪的预测力显著高于认知、行为、情感和社会投入;(4)线上外语情绪和外语投入对外语学习成效均呈现正向预测作用,预测作用具有历时变化特点。研究结果对线上外语教学具有实践指导意义,对外语情绪的理论发展具有启发作用。
- 范开芳王纯磊
- 外语教学课堂中教师身势语的语用分析
- 2013年
- 非语言交际在人类信息交流中占很大比重,而教师的身势语在外语课堂教学这一交际过程中是不可或缺的交际途径。本文从合作原则出发,对外语课堂教学中的教师身势语进行了语用分析,认为外语教学中教师的身势语可以对话语起到突显、说明、辅助和替代作用,因此,我们应该对教师身势语予以重视,发挥身势语在外语课堂教学中的最大效能。
- 范开芳
- 关键词：身势语外语教学语用分析
- 电视新闻播报的动态顺应分析——一项基于BBC世界和CCTV新闻播报的对比研究
- 新闻播报作为大众传媒的方式之一，在舆论引导方面起着非常重要的作用;同时新闻播报作为语言使用的现象之一，其在语言选择和使用方面也有独到之处。
纵观对新闻的研究，更多的是从传播学的角度分析新闻播报的各个组成方面。当...
- 范开芳
- 关键词：电视新闻播报语境选择
- 文献传递
- 英汉电视新闻播报的语境顺应性对比研究
- 2012年
- Verschueren在区分语言资源的语言学和语言使用的语言学基础上,提出了语用综观论,根据使用语言就是进行语言选择的观点提出了顺应论,用Verschueren的这一语用理论对CCTV和BBC电视新闻播报过程中语境选择层面,即时间关系、空间关系和道具使用,三个方面进行对比研究,发现二者在顺应观众心理世界和交际渠道上存在不同,从而引起观看效果的差异。在此基础上,为提高CCTV整点新闻的观看效果,对CCTV整点新闻制作人和新闻作家提出了在语境选择层面的三点建议:顺应观众对安全感的需求、顺应观众信息处理机制的要求、顺应电视播报渠道的需求。
- 范开芳
- 关键词：电视新闻播报
- 英汉电视新闻播报的语言顺应性对比研究被引量：1
- 2013年
- 维索尔伦在区分语言资源的语言学和语言使用的语言学基础上,提出了语用综观论,根据使用语言就是进行语言选择的观点提出了顺应论。根据这一语用综观论,本文对CCTV和BBC电视新闻播报中在语音和音调、选词、句子结构、语篇布局四个方面进行对比研究,发现二者在顺应观众心理世界和交际渠道上存在顺应程度的不同,从而引起观看效果的差异。在此基础上,为提高CCTV收看效果,对CCTV新闻频道整点新闻制作人和新闻作家提出在语言选择层面的四点建议。
- 范开芳
- 关键词：电视新闻播报语言对比
- 电视新闻播报的动态顺应分析
- 新闻播报作为大众传媒的方式之一,在舆论引导方面起着非常重要的作用;同时新闻播报作为语言使用的现象之一,其在语言选择和使用方面也有独到之处。纵观对新闻的研究,更多的是从传播学的角度分析新闻播报的各个组成方面。当然也不乏从语...
- 范开芳
- 关键词：新闻播报语言顺应语境顺应
- 口译产出质量评估视角下产出导向口译教学效果分析被引量：1
- 2023年
- 提高学习者译语产出质量是保证口译教学质量的关键。对口译教学质量的评估可以从译语产出质量角度进行考察。研究从译语产出质量的译语忠实性、语言准确性和译语流利性三个方面分析口译教学有效性。研究结果发现,产出导向口译教学能针对大数字和术语等信息的忠实性、时态和数等语法方面的正确性以及速度和停顿相关的译语流利性进行针对性训练,整体上有助于提升学习者译语产出质量。
- 范开芳
- 关键词：语言准确性
