黄芳
- 作品数：39 被引量：19H指数：2
- 供职机构：广东外语外贸大学词典学研究中心更多>>
- 发文基金：广东省教育厅优秀人才培养基金教育部人文社会科学研究基金广东省高校优秀青年创新人才培养计划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学自动化与计算机技术文学更多>>
- 基于现代认知理论的学习词典释义观与同义词释义
- 2013年
- 传统的双语词典释义大多以对等为原则,存在去语境释义、孤立顺序释义等问题,不能全面理顺同义关系。基于现代认知理论进行的词典释义理论从各个方面对语词释义尤其是同义词释义进行了详细描述。该文对现行词典的三大现代释义观:整合释义观、框架释义观和多维释义观进行评述,分析其优势和不足,提出应该在现代多维释义观关照下进行同义词释义,才能解决目前的同义词释义难题。
- 黄芳
- 大型汉法词典四字成语收词和释义对比研究——以《汉法大词典》和《利氏汉法辞典》为例被引量：1
- 2018年
- 双语词典四字成语释义是一项复杂、艰难的工作。本研究从宏观收词、微观释义和中观关联这三个方面对《汉法大词典》和《利氏汉法辞典》中的四字成语进行对比考察,发现这两部大型汉法词典均具有收词丰富、释义精准、呈现多样性的共同特点,很大程度上满足了中外学习者对四字成语的查询需求,为汉语成语释义研究亦做出了巨大贡献。此外,因编纂宗旨不同,两部词典的编纂设计亦存在相异的特色。本研究最后亦指出大型汉法词典四字成语在释义方面的些微不足之处。
- 黄芳
- 关键词：收词释义
- 魁北克报刊新词研究
- 2010年
- 本文通过对国内外魁北克法语词典学研究现状分析以及本人做的关于魁北克报刊新词前期研究,指出在国内有进行魁北克报刊新词研究的必要,并设计了具体的研究方案。
- 黄芳
- 关键词：新词法语
- 口译初学者的学习动机调查——以广东外语外贸大学为例
- 不同的学习动机引起初学者不同的学习行为。学习动机对于语言学习者来说是最具能动性的因素。学习者积极参与的程度取决于学习动机。学习动机在整个知识学习的过程中，对于掌握一门外语的学习效果产生巨大的影响。此外，口译初学者正处于口...
- 黄芳
- 关键词：学习动机口译教学
- 文献传递
- 意图·意义·释义——从格赖斯非自然意义理论的交际意图看法汉学习词典释义
- 2017年
- 本文通过分析格赖斯的非自然意义理论中意图和意义的关系以及意图实现的要素,指明交际意图是交际中构建意义的重要驱动力,在此基础上论述交际意图理论在法汉学习词典交际框架中的重要指导作用,并探讨法汉学习词典如何在交际意图驱动下构建理想释义模式,以达到明晰编者意图,满足用户需求的目的。
- 黄芳
- 关键词：意图交际释义模式
- 论食品类文化特色词在法汉学习词典中的释义模式——以quiche为例
- 2012年
- 文化特色词是一种语言所特有的词汇,在翻译成另一种语言时往往表现为语义空缺,出现不对等现象。本文以quiche一词为例,分析食品类文化特色词在法汉学习词典翻译中存在的不足,并从范畴理论角度探讨该类词在法汉学习词典中的释义模式。
- 黄芳
- 关键词：文化特色词释义
- 对国内法语学习词典编纂和出版的反思——基于用户调查的研究
- 2014年
- 本文通过问卷和访谈形式,对国内主流法语学习词典出版状况做初步调查,并结合统计数据,调查和分析广东外语外贸大学法语专业学生用户词典使用和接受需求,探讨法语学习词典编纂与出版存在的问题,指出词典编纂和出版应在适应读者的接受需求以及消费习惯的前提下,对词典用户进行指导与培训,重视并加快修订周期,优化词典出版结构,丰富均衡词典种类。
- 黄芳
- 关键词：用户调查编纂出版辞书
- 苏轼豪放词风格的英译研究
- 苏轼作为豪放词的开创者及代表,以其豪放词风改变了词的发展方向,并奠定了词“一代之文学”的地位。苏轼豪放词是指其所独创的那部分新人耳目的词,这些词冲破了专写男女恋情和离愁别绪的狭窄题材,具有广阔的社会内容。苏轼豪放词,以其...
- 黄芳
- 文献传递
- 面向中国学习者的新型法汉学习词典的编纂研究
- 2013年
- 法汉双语词典是辅助法语学习的重要工具,但我国法语词典并未考虑二语习得者的需要。要进行真正适合中国法语学生使用的法语词典的编纂,必须对学生查阅法语词典的需求进行调查和研究,建立法语学习者语料库。在调查研究的基础上,依据语料库的分析和研究进行新型法汉学习词典的编纂研究。
- 黄芳
- 关键词：中国学习者编纂
- 对词典分类的再思考
- 2013年
- 语言学家和词典学家从不同视角、不同类型出发对词典的分类进行了持续不断的探索,形成了各种不同的分类学说。本文对各分类学说进行审视,认为目前的分类说在类别细化和界限方面仍然存在问题,需要词典学者们进行再思考。
- 黄芳
