权威的《美国遗产大词典》对"艺术"一词的英文解释是:Human effort to imitate,supplement,alter,orcounteract the work of nature。中文的直译是:模仿、补加、变更或中和自然作品的人类努力。这种译法,既"信"且"达",但未至于"雅",如兼综信、达、雅三者,可译为:巧夺天工。其中human effort是"夺";imitate,supplement,al-ter,or counteract是"巧",指"夺"的不同方式;the work of nature是"天工"。对于艺术而言,只要臻于化境,皆是对诸多"天工"的灵性组合与表达,包括模仿、补加、变更或中和等诸"巧"。甚至可以说,艺术家也是大自然的尤物,出自天工。
