宗蔚婷
- 作品数：8 被引量：1H指数：1
- 供职机构：四川科技职业学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 试论《红楼梦》人名翻译中的语义流失
- 2014年
- 中国历史悠久，文化源远流长，其人名的构成与运用颇为独特。姓氏来源与人名的选择都与民族历史、社会价值观念、宗教信仰、生态环境等有着密切的联系。中国人主要以生辰八字、重大事件来取名，而英语国家人则是以家庭习惯等有关名词给人命名。而汉语姓名和英文姓名成分无对等，在双语译名转化过程中容易出现语义流失现象。本文将从人名翻译的角度研究杨宪益、霍克斯《红楼梦》译本中的语义流失现象。
- 宗蔚婷
- 关键词：红楼梦人名
- 顺应理论视角下的霍译《红楼梦》人名翻译研究
- 《红楼梦》被认为是中国古典小说史上描写人物的典范之作,全书冠以姓名的小说人物多达两三百之众。它们投射到人物形象、性格及作品的主题等较抽象的概念上,使人名承载了不同的文化内涵。深刻领会小说人物姓名的深层含义,对于理解这部文...
- 宗蔚婷
- 关键词：人名翻译霍译《红楼梦》
- 文献传递
- 浅析翻译中的可译性限度
- 2010年
- 在翻译活动中,面对将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化时,译者无可避免地会面临语言与文化的个性所带来的重重障碍,有些障碍是完全不能排除的。不同语言之间存在基本的、广泛的意义转换条件和手段,我们可以称之为"信息转换通道"。正是信息转换通道,提供了语言转换的可译性,而在信息通道不存在或不完全存在时,就产生了可译性限度。
- 宗蔚婷
- 关键词：可译性
- Translation of Personal Names in David Hawkes' The Story of The Stone:From the Perspective of Adaptation Theory
- 《红楼梦》被认为是中国古典小说史上描写人物的典范之作，全书冠以姓名的小说人物多达两三百之众。它们投射到人物形象、性格及作品的主题等较抽象的概念上，使人名承载了不同的文化内涵。深刻领会小说人物姓名的深层含义，对于理解这部文...
- 宗蔚婷
- 关键词：人名翻译
- 文献传递
