戴从容
- 作品数：43 被引量：154H指数：8
- 供职机构：复旦大学中国语言文学系更多>>
- 发文基金：上海市教育发展基金会“曙光计划”项目上海市哲学社会科学规划课题国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学社会学更多>>
- 当代爱尔兰文学翻译模式的变化:以詹姆斯•乔伊斯为例被引量：1
- 2021年
- 自20世纪20年代起,爱尔兰文学就在中国得到高度关注。从乔伊斯的翻译和介绍情况,可以看出爱尔兰文学的翻译环境在当代发生了变化。1949年以前,中国对乔伊斯的翻译和介绍主要由译者和研究者根据个人的判断和选择加以推动;当代尤其新时期以来,出版社和爱尔兰政府作为赞助人,在爱尔兰文学的翻译中扮演着越来越重要的角色,这既带来了翻译的繁荣,也让翻译市场从传统的精英模式越来越向丛林模式转变。
- 戴从容
- 关键词：爱尔兰文学乔伊斯翻译
- 乔伊斯与未来主义绘画被引量：1
- 2020年
- 爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯在《尤利西斯》中对爱尔兰首府都柏林的描写,获得了全世界的共鸣和跨时代的反响,这跟他的欧洲视野和先锋眼光有重要关系,其中之一就是未来主义。乔伊斯和未来主义艺术家在时空上存在交集,且都致力于为新的时代精神和都市生活找到更契合的表现方式,这让乔伊斯的很多文学尝试都显示出与未来主义相似的美学考虑和追求。《尤利西斯》的文体实验并不只限于意识流叙述,第七章无论在表现对象还是排版、句式、词语等各表现形式上,都与未来主义绘画呈现出异曲同工之处。
- 戴从容
- 关键词：詹姆斯·乔伊斯未来主义都市文学绘画
- 诗意的注视——谢默斯·希尼诗歌中的陈示式叙述被引量：5
- 2010年
- 爱尔兰诗人谢默斯·希尼的诗歌具有从日常生活中提炼出神奇想象的能力,这主要来自他在诗歌中发展的一种陈示式叙述。这种叙述首先重建日常经验的权威性,并以一种不带先见的直陈态度观察日常事物,然后在诗人已有知识的基础上,通过日常事物具有的启示性,突破自我局限,获得对人类、对宇宙、对生命更深入博大的理解。
- 戴从容
- 关键词：诗歌
- 世俗批评家和流亡知识分子——爱德华·赛义德的知识分子观被引量：3
- 2004年
- 爱德华·赛义德的知识分子观与他的后殖民理论相辅相成,互为因果。他对知识分子的看法既不同于主流传统的"宗教性"知识分子观,也不同于当今流行的技术型知识分子观。他尤其强调知识分子获得敏锐的批判视角。赛义德本人的学术生涯和研究带有较强的社会批判色彩,直接体现了他的知识分子观。
- 戴从容
- 关键词：知识分子流亡
- 塑造与再塑造——谢默斯·希尼笔下的罗伯特·弗洛斯特
- 2022年
- 爱尔兰诗人谢默斯·希尼从创作伊始就受到美国诗人罗伯特·弗洛斯特的影响。首先是弗洛斯特给了希尼真实地描写自己身边普通乡村生活的勇气和平实精准的语言,并让希尼学会了将戏剧性与日常性相结合的方法;其次弗洛斯特对他称为“意义的声音”的自然韵律的强调,使希尼认识到打破格律规则的看似简单平易的诗歌所具有的现代性,并区分了技艺的诗歌和技巧的诗歌;此外,弗洛斯特复杂和多义的诗歌风格和内涵也在希尼的诗歌中得到更深刻的体现。通过希尼对弗洛斯特的论述来梳理弗洛斯特对希尼的影响,不仅可以看到弗洛斯特对希尼的塑造,也可以看到希尼对弗罗斯特的再塑造。
- 戴从容
- 关键词：罗伯特·弗洛斯特诗歌
- 用词语实现一切——乔伊斯小说中的词语被引量：11
- 2002年
- 充分展示和运用词语本身的物质属性,揭示其所具有的智识或情感的浓度,以及对现实的昭示功能,是乔伊斯创作的重要部分。对乔伊斯来说,使用词语已不仅是寻找一个可以准确概括事物的词汇,而且包括充分发挥词语本身的视听效果,直接从形式上表现事物的形态。词语的音乐效果在乔伊斯作品的审美中占较大比重,文本里不仅包含大量音乐暗指,而且文本本身也带有音乐性。乔伊斯词语实验的目的一方面是使意义通过词语的形式因素得到直接展示,另一方面也使意义空间获得变化,更切合变化了的现实生活和世界观。
- 戴从容
- 关键词：詹姆斯·乔伊斯词语音乐性小说《都柏林人》文学研究
- 诗歌何为——谢默斯·希尼的诗歌功用观被引量：8
- 2010年
- 鉴于诗歌在当代生活中的边缘化和北爱紧张的社会政治环境,爱尔兰诗人谢默斯·希尼把对诗歌功用的思考作为他的诗论的主要内容,主张诗歌是一种信念,诗人必须帮助社会建立起对诗歌的信心。在诗歌的功用方面,悉尼更强调诗歌的介入和救赎力量,而不是唯美主义的自足自律:对于诗人,诗歌具有自我挑战和升华的功能;对于社会,诗歌可以通过批判或见证,纠正错误,维持平衡;对于人类个体,诗歌既是存活的工具,又能扩大认识和表述的范围,使头脑和心灵获得解放。诗歌由于其特殊的朦胧性和音乐性,比科学和理性能更有效地发挥这些功用,成为重要的社会力量。
- 戴从容
- 关键词：诗歌
- 《芬尼根的守灵夜》中的中国碎片与乔伊斯的碎片化历史观
- 2022年
- 詹姆斯·乔伊斯在《芬尼根的守灵夜》中以碎片方式植入了不少中国元素,本文通过对这些中国碎片的整体分析,指出乔伊斯在该小说中构建的是各文化交融共存的世界史。虽然乔伊斯不得不使用西方文献中含有种族歧视的中国意象,但他用碎片叙述剥离了这些文化意象的殖民语境,并将这些碎片杂糅混用来化解异己思维。此外,书中的中国史各阶段也呈现出了辩证统一的二元结构。乔伊斯用看似杂乱的碎片与对立统一的框架组成既有序又无序、既崇高又卑俗、既对立又统一、既宏大又琐碎的复杂而立体的历史模式,从而打破了传统世界史叙述中暗含的等级秩序,并为各民族和文化的融合指出了可能的途径。
- 戴从容
- 关键词：中国意象中国历史世界史
- 论吴敬梓《儒林外史》讽刺世态的表现手法被引量：2
- 2015年
- 吴敬梓的《儒林外史》是我国著名的长篇讽刺小说。该小说遵循真实性原则,运用隐喻、对比和悲喜交融等表现手法,深刻反映了封建社会末期混乱荒唐的世相,尖锐批判了八股取士的科举制度,解构了科举仕途和扬名立万作为当时群体性社会追求的神圣性,在讽刺世态方面达到了前所未有的高度。
- 宋旭戴从容
- 关键词：《儒林外史》讽刺隐喻人道主义
- 拜伦在五四时期的中国被引量：5
- 2003年
- 五四时期,拜伦在中国有着突出的影响。这一现象的产生与《哀希腊》一诗的译介和苏曼殊、鲁迅的介绍有着直接的关系。而且,中国对拜伦的介绍是逐层深入的———从《哀希腊》的反抗民族压迫,到苏曼殊揭示的浪漫不羁,直到鲁迅指出的张扬自我,拜伦精神的各个层面一步步被中国读者所认识,并对中国文化的转型产生影响。
- 戴从容
- 关键词：拜伦民族独立浪漫精神
