丁秉伟
- 作品数：6 被引量：4H指数：1
- 供职机构：上海外国语大学更多>>
- 相关领域：文学历史地理语言文字更多>>
- 《裸者与死者》中的英雄观及其艺术表现手法
- 2008年
- 《裸者与死者》是美国二战小说中最具影响的作品之一。国内的评论大多以自然主义或存在主义对这部力作进行解读。本文认为,小说突出表现了作者诺曼·梅勒对人类历史发展进程的看法。作者使用现代主义的表现手法再现了历史,颠覆了传统史诗以单个英雄为中心的历史叙事,展现了作者对历史进程和英雄的独到见解。
- 丁秉伟
- 关键词：《裸者与死者》历史叙事历史进程
- 论《裸者与死者》与《贝奥武甫》的否定互文性
- 2011年
- 诺曼·梅勒的小说《裸者与死者》与史诗《贝奥武甫》在形式上有着许多看似相似实则相反之处。《裸者与死者》运用了史诗的叙事模式和主要符号——英雄、死亡、继承者,并对这些符号进行重写,赋予其全新的意义,使文本间形成一种否定互文性。小说利用否定互文性谴责了美国社会中极权势力时人性的扼杀,表现出对人性光辉的期待。这种创作手法为现代主义和后现代主义语境下社会现实的文学表征提供了新的手段。
- 丁秉伟
- 关键词：诺曼·梅勒《裸者与死者》《贝奥武甫》
- 文化语境与美国小说标题翻译被引量：1
- 2011年
- 小说标题的翻译是文学翻译中的一个难点,原因在于英语表达的模糊性以及小说标题后蕴藏着丰富的文化内涵。以美国小说标题的翻译为例,许多标题出自历史专有名词、西方文化经典和俚语,这些标题在字面意义之外另有十分深刻的隐含意义。在翻译小说标题的过程中必须考虑其所在的文化语境,只有了解了小说标题的文化历史内涵才能掌握作品的精髓,体会作者的情感,从而给读者带来阅读的乐趣。
- 丁秉伟
- 关键词：小说标题翻译文化语境
- 伊迪斯·华顿研究中的“误读”与当代美国主流意识形态
- 2009年
- 丁秉伟
- 关键词：主流意识形态华顿文化语境
- 美国二战小说的创伤研究：1945-1951
- 1945年至1951年间美国文坛出现了一批颇具影响的二战小说。韦恩米勒将这些小说分为三类：一类是秉承一战小说传统的二战小说，另一类是表现战争的残酷却又将其视为人类社会常态的二战小说，最后一类则是对美国社会持批评态度的二战...
- 丁秉伟
- 关键词：创伤研究《裸者与死者》
- 文献传递
- 记忆恢复与历史重建:浅析《乌辛漫游记》被引量：3
- 2007年
- 本文通过对叶芝的长篇叙事诗《乌辛漫游记》的分析,着重探讨了叶芝是如何利用爱尔兰古代神话以及"讲述故事"唤起民族的集体记忆从而重建本民族历史的。指出在后殖民语境下,对神话和民间传说的重写帮助殖民地国家人民恢复了民族的集体记忆并重新建构了本民族的历史,成功地瓦解了殖民话语。
- 丁秉伟
- 关键词：记忆
