张彬
- 作品数：5 被引量：8H指数：2
- 供职机构：江苏大学外国语学院更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学更多>>
- 试谈古诗词词牌名的翻译——以毛泽东诗词的词牌名为例被引量：1
- 2008年
- 一、引言
毛泽东不仅是伟大的革命家、政治家,也是伟大的文学家.他的诗词从上个世纪三十年代被介绍到国外以来,在国外产生了巨大的影响,是国外读者了解中国古代诗词文化和中国现代历史变迁的一个窗口.……
- 李崇月顾森张彬
- 关键词：词牌毛泽东诗词毛主席诗词翻译古诗词
- 意识形态对《毛泽东诗词》翻译的影响被引量：2
- 2008年
- 《毛泽东诗词》在中国文学史上占有重要地位。本文从操纵理论的角度,探讨意识形态对《毛泽东诗词》翻译的影响。这些影响主要表现在:翻译作为一项政治任务来完成、前苏联推出第一个外语译本、亚非拉第三世界人民对毛泽东诗词的接受、和改革开放后我国宽松的意识形态给译者更大的翻译自由。
- 李崇月张志丽张彬
- 关键词：意识形态毛泽东诗词翻译影响
- 意识形态对毛泽东诗词翻译的影响被引量：4
- 2009年
- 毛泽东诗词在中国文学史上占有重要地位,已被翻译为多种文字。意识形态对毛泽东诗词的翻译产生了多方面的影响,这些影响主要表现在:国内翻译作为一项政治任务来完成,前苏联第一个推出外语译本,亚非拉第三世界人民对毛泽东的崇拜促使他们接受毛泽东诗词,改革开放后我国更宽松的意识形态环境给译者更大的翻译自由。翻译不仅仅是语言间的转换,在评论译作时,不应只着重译作是否"忠实"于原文,还应从宏观的角度去研究语言外因素对翻译活动和译本的影响。
- 李崇月张彬张志丽
- 关键词：意识形态毛泽东诗词翻译
- 文化结构与隐喻概念——习语语义理解的途径被引量：1
- 2003年
- 习语是语言的精华,一般认为习语在语义上是不可分割的统一体。本文试从文化结构、隐喻概念等角度,分析习语意义来源,揭示出习语语义的文化和认知理据,从而有助于更准确深刻领悟习语语义。
- 张彬
- 关键词：文化结构隐喻概念习语语义
- 习语的隐喻特征及其翻译
- 2009年
- 讨论习语的本体隐喻特征、方位隐喻特征和结构隐喻特征对习语翻译的影响。分析表明，习语以概念隐喻为其理据；它们都来源于生活体验。许多英语习语和汉语习语都有明显的隐喻特征，在这类习语的翻译中可以采用直译的方法。
- 张彬
- 关键词：英汉习语隐喻特征本体隐喻方位隐喻结构隐喻直译
