冯国华
- 作品数：5 被引量：166H指数：4
- 供职机构：北京外国语大学更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 立足喻体 把握喻底——论譬喻在汉英互译中的处理被引量：28
- 2004年
- 譬喻,质言之,乃“以其所知喻其所不知而使人知之”。譬喻之法,或征于外,或敛于内。征于外者明确,是谓明喻;敛于内者隐约,是谓隐喻。社会文化不同,语言类型有别,因而取譬设喻,有同有异。有鉴于此,在英语和汉语两门语言的互译中,必须立足原文喻体,把握原文喻底,再现原文喻义。
- 冯国华
- 关键词：譬喻隐喻喻体互译
- 确立主语,把握话题——把握“主谓句”和“话题句”的转换被引量：25
- 2002年
- 英语注重主语,句子的基本结构形式是“主语-谓语”,汉语注重话题,句子的基本结构形式是“话题-说明”,有鉴于此,在英语和汉语两门语言的互译中,必须有效地把握“主谓句”和“话题句”之间的转换,从而有效地再现原文语句的交际价值,并借助“主题化处理”和“话题化处理”手段确保语篇的承转衔接。
- 冯国华
- 关键词：话题-说明交际价值
- 语境通观,随便适会——在具体语境中把握词义被引量：32
- 2002年
- 篇章(及其段落)通常是一个有机的整体,语意连贯,语句关联。充分理解原文是翻译的前提,有效落实译文是翻译的关键。词是语言中可以自由运用的最小的单位,脱离具体语境,词义无定,受具体语境制约,词义有定,要准确地把握之,必须语境通观,要有效地落实之,必须随便适会。
- 冯国华
- 关键词：词义
- 融会贯通,离形得似——遵从“所以译”的一般语言习惯被引量：4
- 2002年
- 英语属于综合语,汉语属于分析语,语言文字类型不同,组句方式和表达习惯即有所不同。要把一种语言文字表达的意义用另一种语言文字表达出来,翻译的时候则必须遵从“所以译”的一般语言习惯,在通观原文并融会贯通的基础上,译出原文所表达的意义。
- 冯国华
- 关键词：综合语分析语离形得似
- 论翻译的原则被引量：78
- 2001年
- 抽象的标准如“善译”和“化境”是不可实现的理想,与其取法不可实现的理想,毋宁提出切实具体的要求作为翻译的基本原则:1)信守原文的内容意旨;2)遵从译语的语言习惯;3)切合原文的语体语域。
- 冯国华吴群
