余敏
- 作品数：10 被引量：12H指数：2
- 供职机构：天水师范学院外国语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金甘肃省教育科学“十一五”规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学哲学宗教经济管理更多>>
- 基于目的论的招投标文件翻译策略
- 2012年
- 招投标文件是贯穿国际竞争性招标活动的指南和法律依据。根据功能派目的论三原则,以目的语文本为导向,综合考虑招投标文件英汉互译的语体、语言及文化因素,满足译文读者的期望,有助于指导译者摆脱传统"对等论"的束缚,为了充分实现此类应用文本的翻译目的和功能,宜突破原文表层的语言形式限制,积极主动地制定可行的翻译策略。
- 原芳莲余敏
- 关键词：招投标文件目的论功能对等应用翻译
- 《六祖坛经》英译研究:基于范围综述的方法
- 2024年
- 《六祖坛经》作为唯一由中国人撰述并记录中国人的佛学思想、并且能被称为“经”的佛教典籍,对它的英译研究影响着我国的禅宗文化在国际上的传播。本研究采用范围综述的方法,以知网来源期刊为检索范围,检索《六祖坛经》英译的相关研究,以所检索的文献为研究对象,从研究版本、研究内容、理论基础等方面进行梳理,分析《坛经》英译现状,并指出目前研究的不足之处。基于对31篇文献的分析表明,尽管对《坛经》英译研究的数量近年来呈上升趋势,但是研究文献发表的总数较少,而且目前的研究对象呈现分布不均的情况,大部分研究对象都是少数的几个英译版本。在研究内容上可以分为文内因素研究和文外因素研究。文内因素着重于《坛经》英译版本的语言、修辞、文化信息的翻译策略。文外因素包括《坛经》译者身份、赞助者的影响等。
- 曹慧芳余敏杨香玲邵晓霞
- 关键词：《六祖坛经》英译禅宗译者
- 功能理论视角下的招投标文件翻译被引量：1
- 2013年
- 功能理论认为译文预期目的和功能决定翻译策略。招投标文件的翻译目的明确、译本须遵循固有的行文格式、是一种注重原文和译文功能对等的跨文化交际活动。典型汉译英译例表明在具体实践中,根据委托人的翻译要求,以译文功能和读者期望为导向,有助于译者摆脱原文表层语言的束缚,创造性地运用以归化法为主的套译、增译和省译等策略,这样才能译出专业规范的文本,最大限度地实现招投标文件的翻译目的。
- 原芳莲余敏
- 关键词：招投标文件程式化套译
- 职场精神性对员工职业心理的影响探析被引量：3
- 2017年
- 在竞争日益激烈的经济环境下,企业为了留住人才,获得更高的人才效用,就必须为员工创建有利的工作环境。为实现这一目标,除了薪酬待遇之外,精神力的作用不可忽视。职场精神性对员工职业心理可能产生积极影响,因为员工在职场中精神性的体验,即员工在职场中感受到的工作意义感、团队归属感及价值一致感有助于提升员工的职业自我效能感及认同感。更高的自我效能感及认同感能带给员工更多的满意度,从而让员工更加投入工作,为组织创造更大的绩效。
- 敖玉兰余敏
- 关键词：职业心理职业自我效能感职业认同感职场
- 天水市初中英语教师对任务型教学的认识与态度
- 2011年
- 自《新课标》实施以来,各种各样的相关改革研究活动已遍布全国。为了了解当前任务型教学(TBLT)在初中英语教学中应用的实际情况,本研究以天水市三所中学共50名初中英语教师为研究对象,采用问卷、访谈和实地考察等方式进行调查研究。调查结果表明,该地区的任务型教学实施情况不尽如人意,主要存在三方面的问题。
- 曹慧芳余敏
- 关键词：中等教育英语教师任务型教学
- 从社会语言学分析《窈窕淑女》体现的语言特征被引量：2
- 2015年
- 该文从社会语言学角度分析了在电影《窈窕淑女》中体现的语言变体,对女主人翁的语言特点,包括语音、语调、用词和语法四个方面的语言特点进行了分析,从而总结了"粗俗的口音"(vulgar accent)的主要特点及其在日常交流中的体现方式。
- 余敏
- 关键词：社会语言学语言变体《窈窕淑女》
- 个人因素在外派人员跨文化适应过程中的作用研究
- 2015年
- 外派人员是跨国公司员工的一个重要组成部分,而外派人员的跨文化管理也成为研究领域关注的热点。外派人员的跨文化管理不应仅仅关注外派人员的工作表现,更应该关注外派人员如何适应一个新的异国文化,因为跨文化适应程度直接影响到外派员工的工作绩效和外派任务的完成。个人、组织及社会等不同层面的因素都可以是外派人员跨文化适应度的预测指标,如个人性格、文化智商、组织支持、社会支持等,其中个人因素在外派人员跨文化适应过程中所发挥的作用尤其重要。
- 敖玉兰余敏
- 关键词：外派人员跨文化适应
- 国内景区旅游语言景观的现状、问题与对策——基于甘肃省天水市4A级景区玉泉观的实证调查被引量：6
- 2019年
- Landry和Bourhis将语言景观定义为"某个属地或区域公共与商业标牌上语言的可见性与突显性"。在旅游景区,各类指示牌、信息牌、警示牌、商铺招牌等标牌上的语言呈现构成了"旅游语言景观"。旅游语言景观在促进游客产生地方旅游感知和构建旅游形象方面发挥着重要作用。但是,国内景区,特别是西北欠发达地区旅游语言景观建设较为落后。以天水市为例,4A级景区玉泉观的旅游语言景观以双语和多语标牌为主,景区内出现了中、英、日、韩四种语言文字。其中,中文作为优先语码,发挥信息功能,其他三种文字属于边缘化语码,发挥象征功能。总体而言,景区内语言景观的建设存在着语言文字译写不规范和缺乏整体性的语言景观规划等问题。为了响应国家"一带一路"倡议,吸引更多沿线国家游客,景区管理部门应重视旅游语言景观建设,可采取的举措包括定期开展语言景观调查、结合国外游客来源国的实际情况确定景区的语言呈现、突出语言景观设计中的地域文化符号、建立语言景观标牌的更换机制等。
- 张晖余敏余敏
- 关键词：旅游景区语言政策
- 中学学生英语口语调查分析——天水市石马坪中学学生英语口语调查
- 2010年
- 本文对天水市秦州区石马坪中学的50名学生进行了为期一周的调查。结果发现，学生在进行英语表达时会遇到心理障碍，教师和学生对英语口语重要性的认识不足，教学方法落后，学生对交际文化了解太少等问题。
- 赵凌余敏
- 关键词：英语口语教学启示
- 西部农村中学英语教师对任务型教学的适应性
- 2010年
- 基础教育阶段英语新课标已在全国推广，新课标把任务型教学看作其实施的主要机制和推进我国中小学英语课程改革的重要手段。西部农村中学英语教师对任务型教学是否适应，能否胜任，面临哪些问题？笔者对地处我国西部的陇东南地区的农村中学进行了调研。本研究有助于我们了解任务型教学在农村中学实施的现状，并有针对性地提出了一些提高农村中学英语教师适应性的可行性建议。
- 曹慧芳余敏
- 关键词：英语教师任务型教学
