李贻荫
- 作品数：10 被引量：47H指数：4
- 供职机构：长沙理工大学更多>>
- 相关领域：文学语言文字社会学经济管理更多>>
- 试解赛珍珠的“中国情结”——兼介其小说《梁夫人的三位千金》被引量：1
- 2006年
- 赛珍珠(1892-1973),从小在中国长大的美国女作家,以小说《大地》获1938年诺贝尔文学奖,曾任南京大学教授。她热爱中国,发表过不少以中国为背景的文学作品。本文试从以下五个方面解开她的“中国情结”:(1)热爱中国;(2)了解中国文化较深;(3)受中国影响的美学思想;(4)对中国医药学颇感兴趣;(5)与中国诗人徐志摩的婚外恋。
- 金百林李贻荫
- 关于《论语》英译的几个问题被引量：10
- 2006年
- 本文讨论的主要问题是:(1)宜有不同译本适应不同需要;(2)以理雅各为代表的“直译”,起里程碑作用;(3)以威利为代表的“意译”,富于参考价值;(4)以辜鸿铭为代表的“改写译”,前景广阔;(5)是否应该产生“权威译本”?
- 李贻荫
- 关键词：《论语》
- 西方对我国古情诗中女性的新认识被引量：1
- 1998年
- 英国汉学家柏丽尔认为，从《诗经》到《玉台新咏》，中国的古情诗经历了一个转变过程，一个重要的转变就是突出了女性在情诗中的地位。而《玉台新咏》的编者就是一个典型的“女权主义者”、“女性至上论者”，他认为不少优秀的古情诗是歌颂女性的。同时。
- 唐梅秀李贻荫
- 关键词：情诗女性《玉台新咏》
- 《诗经·关雎》的英译被引量：19
- 1996年
- 《诗经·关雎》的英译长沙电力学院研究员李贻荫ＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＫＷＡＮＣＨ’Ｕ（ｏｒＴｈｅＣｏｏｉｎｇ）ｉｎＴｈｅＢｏｏｋｏｆＰｏｅｔｒｙ￥ｂｙＬｉＹｉｙｉｎ，ｐ．１６Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｉｓａｃｏｍｐａｒａｔｉ...
- 李贻荫
- 关键词：《诗经·关雎》《关雎》中诗英译音节说文解字
- 亞瑟·古柏妙译《送瘟神——其二》被引量：5
- 1996年
- 原诗:(见《毛泽东诗词》) 春风杨柳万千条, 六亿神州尽舜尧。 红雨随心翻作浪, 青山着意化为桥。 天连五岭银锄落,
- 李贻荫王平
- 关键词：古柏英译血吸虫音美汉译英
- 汪榕培英译《上邪》赏析被引量：3
- 1998年
- 笔者最近有幸在湖南人民出版社看到了汪榕培教授英译的《汉魏六朝诗三百首》。本书即将出版问世，是汪教授的又一本力作。全书精心选择汉魏六朝时期（公元前２０６－公元６１８年）的优秀诗歌三百首，共五六十万言，颇为壮观。不禁对汪教授深为钦佩，而且对本套丛书（《汉...
- 李贻荫唐梅秀聂双武
- 关键词：传神达意英译翻译标准现代汉语《庄子》
- 比较中西自然诗中的借景寓情
- 1996年
- 东西方描写自然的写景诗都或多或少离不开自我，但却各具特色。中国古代的诗人重在通过描写自然来抒发自己的情怀，且多具神话色彩，而西方诗人则通过描写自然来表现哲理，并带有崇拜上帝的宗教色彩。同样写舟写帆，但中国诗人重象征，重情景交融，诗中多表现哀怨、离愁别恨、淡泊情致，而西方诗人则多反映诗人的宗教思想或理性沉思。
- 李贻荫张次兵
- 关键词：自然诗华兹华斯《古舟子咏》宗教思想写景诗
- 《易经》四种英译的比较研究（续）─—欢呼新中国成立后国人自译的“汪任译本”出版被引量：1
- 1995年
- 《易经》四种英译的比较研究（续）─—欢呼新中国成立后国人自译的“汪任译本”出版长沙电力学院李贻荫，张次兵四《坤卦第二》［原文］坤卦第二（卦辞）坤，元，亨，利马之贞。君子有攸往，先迷后得主，利西南得朋，东北丧朋，安贞土“理本”２．Ｋｕｎ（Ｒｅｃｅｐｔｉ...
- 李贻荫张次兵
- 关键词：《易经》英译本朴素辩证法译法
- 论赛珍珠的哲学思想被引量：4
- 2004年
- 赛珍珠(1892～1973),美国女作家。因描写中国生活的小说著名,1938年获诺贝尔奖金。她的父母都是中国的长老会的传教士,她在中国度过青年时代,在上海接受早期教育;在美国读完大学之后,又在南京任大学教授。她对中国传统文化有较深的理解。本文拟通过其小说《梁夫人的三位千金》,探讨赛珍珠的哲学思想。
- 李贻荫
- 关键词：哲学思想女作家小说
- 《比较翻译学》构想被引量：4
- 1998年
- 汪榕培在其近著《比较与翻译》（上海外语教育出版社）的前言中说：“比较文学已成为一门独立的学问；比较翻译是否也能成为相对独立的学问，目前尚不得而知。”以下笔者想对《比较翻译学》一书的初步构想，写出一个提纲。第一章前人早已重视翻译的比较严复在《天演论译例...
- 李贻荫唐梅秀
- 关键词：翻译标准文学翻译《诗经》传神达意译本
