陈婵英
- 作品数：11 被引量：6H指数：2
- 供职机构：顺德职业技术学院更多>>
- 发文基金：佛山市哲学社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 论有标记主位结构在文学翻译中的诗学价值及其再现
- 2009年
- 主位结构理论多被广泛运用于句法结构、文本构建等方面的研究,却很少与翻译研究相结合,而专门对有标记主位结构的翻译研究更是少之又少。本文尝试从诗学的角度出发,初步探讨有标记主位结构的诗学价值以及如何在文学翻译中再现该结构自身的诗学价值。
- 陈婵英
- 关键词：主位结构诗学价值文学翻译
- 佛山古村落文化的翻译策略与国际推广
- 2022年
- 历史悠久的古村落承载着古老的文化传统,蕴含着丰富深邃的历史文化信息,加强其国际传播能力的建设,可以推动中华文化在国际上发扬光大。实现古村落文化国际传播的重要手段是翻译,但古村落文化包含丰富的地方文化元素,与目的语文化形成鲜明反差,是翻译的难点。以佛山古村落文化为例,从文化的异质性角度出发,采用基础策略、辅助策略、增强策略和借代策略等方式,探索古村落文化文本的翻译策略,进而提出古村落文化国际传播能力的路径。
- 陈婵英
- 关键词：古村落文化国际传播能力翻译策略
- 高职院校艺术设计专业ESP英语教学需求调查分析——以顺德职业技术为院为例被引量：2
- 2011年
- 以顺德职业技术学院为例,通过问卷和访谈的形式对艺术设计专业的ESP教学需求现状进行调查与分析,提出了高职英语课程调整的建议。认为高职英语教学应给学生更实用的职场英语。
- 陈琴陈婵英
- 关键词：艺术设计专业课程调整
- 论有标记主位结构的翻译策略
- 2008年
- 主位结构理论是个相当热门的研究领域,但主位结构的翻译问题迄今仍未得到系统和专门的研究。文章尝试提出一种"常规对常规,变异对变异"的翻译策略,以实现对无标记主位结构的规范表达和有标记主位结构所承载的文学价值的再现。
- 陈婵英
- 关键词：主位结构标记性
- 协调翻译理论观照下的佛山民俗文化翻译研究
- 2020年
- 民俗文化是一个民族、一个国家精神文明的璀璨明珠,民俗文化的翻译不仅仅是语言层面的文本传递,更是异域文化的传播与交流。在协调理论视角下,民俗文化翻译者应努力寻找解决源语文化与译语文化之间冲突的途径,尽量协调源语文化与译语文化的异同,最大限度实现源语文化在译语中的传递。文章以佛山民俗文化为例,探讨在协调翻译理论观照下,译者在民俗文化翻译过程中如何协调文本各方关系,在归化与异化之间寻求平衡点,跨越文化冲突,既保证文本的可读性,又实现源语文化最大化的传递。
- 陈婵英陈伟婷
- 关键词：民俗文化翻译策略
- 论有标记主位结构在文学翻译中的诗学价值及其再现——纳撒尼尔·霍桑小说《红字》及其两中译本的个案研究
- 主位结构理论，由布拉格学派的马泰修斯首先确立起来，发展至今共有布拉格学派和韩礼德两种不同的理论分析模式。目前，将该理论运用于句法结构、语篇推进、文本构建等方面的研究数不胜数，但将其与翻译联系起来的研究却不多见。国内译界在...
- 陈婵英
- 关键词：《红字》纳撒尼尔·霍桑文学翻译诗学价值主位结构
- 简约小说的及物性分析
- 2009年
- 从功能语法角度对"简约主义"作家雷蒙德·卡弗的短篇小说《惯用伎俩》进行及物性分析,以此探讨功能语法在分析简约小说上的适用性。
- 陈婵英
- 关键词：及物性
- 新加坡高职院校内部治理特点及启示被引量：1
- 2016年
- 新加坡的职业教育体系独具一格且高效完备,其高职院校的内部治理具有"机构精简,权责明晰"、"纵向垂直,横向无界"、"多方合力,共同治理"等特点。参照新加坡的经验,我国在进行高职院校内部治理改革时,要注重精简行政编制,提高管理效能;创新机制,实现校企深度合作;坚持民主协商原则,突出教师的管理地位。
- 陈婵英
- 关键词：高职院校
- 符号学意义视角中的语码转换翻译被引量：2
- 2007年
- 语码转换是一种有标记的语言表达形式,在文学作品中具有特定的诗学效果,但其翻译历来是译者头痛的难题。本文将从莫里斯的符号学意义出发,比较辨析语码转换翻译的不同形式,尝试探讨能全面传达源语文本言内意义、指称意义和语用意义的较佳翻译策略。
- 陈婵英
- 关键词：语码转换言内意义指称意义语用意义
- 《游子吟》英译文的语篇纯理功能分析
- 2008年
- 汉诗翻译历来是公认的难题,本文选取唐朝诗人孟郊所作《游子吟》一诗的五个英译本从系统功能语法的理论框架出发,采用系统功能语法的三大纯理功能之一的语篇纯理功能进行分析,以此检验系统功能语法对汉诗翻译是否具有可操作性和可应用性。
- 陈婵英
- 关键词：汉诗英译《游子吟》
