李婷
- 作品数：13 被引量：5H指数：1
- 供职机构：中国海洋大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字经济管理生物学更多>>
- 浅析儿童文学中的文化负载词的翻译策略——以任溶溶译《夏洛的网》为例
- 2016年
- 本文拟通过分析任溶溶译作《夏洛的网》中文化负载词的翻译示例,结合儿童读者的认知及审美等特点,从读者的接受能力,译文审美价值以及译文教育性三方面探讨儿童文学中文化负载词的翻译标准,从而提出针对文化负载词的翻译策略,为儿童文学译者提供参考借鉴。
- 崔伟男李婷
- 关键词：儿童文学翻译文化负载词审美期待
- 新闻发布会口译策略研究--汶川地震新闻发布会个案分析
- 随着我国国际地位的不断提高，我国与世界各国的交往日趋频繁。官方新闻发布会，是我国与外界进行信息交流的重要平台。当今，国务院新闻办公室新闻发布会涉及的领域众多，其语料正呈现出专业化、科技化、全面化的趋势。它对口译人员的专业...
- 李婷
- 关键词：释意理论功能翻译理论
- 潍坊市银海雅苑都市建设项目风险管理研究
- 建筑市场的竞争随着我国国民经济高速发展和改革开放的不断深化,也变得越来越激烈。目前建筑市场中的工程项目建设周期长、投资数量大,在建设工程的实施中不定性因素越来越多,导致工程项目在建设过程中风险以各种各样的形态存在着,如经...
- 李婷
- 关键词：城市建设风险管理经济利益
- 文献传递
- 抗争与释放——凯特·肖邦《暴风雨》中的偏离现象及影响分析
- 2017年
- 《暴风雨》是美国20世纪女性作家凯特·肖邦的短篇小说,其以对女性在两性关系中追求平等和自由的成功刻画而闻名。值得注意的是,文中运用了大量偏离手法,以塑造人物,推进情节,且与所表达主题——女性对父权社会秩序和规约的偏离,在形式上相呼应。本文根据利奇提出的偏离理论,将文中出现的偏离现象归类,并结合实例分析其在文中的作用及影响。通过展现偏离手法在人物对话、内心情感以及周围环境的描写中的应用,及其与文章主题表达之间"意形结合"的精妙之处,更深刻地揭示女主人公对社会规约的抗争与对自然本性的释放,及肖邦在文学创作上的高超艺术。
- 李婷左金梅
- 关键词：《暴风雨》
- 《小世界》中的反讽
- 戴维·洛奇是英国著名的小说家，同时也是一位卓越的文学评论家。在他的小说作品中，《小世界》是他的代表作。在这部小说里，戴维·洛奇以反讽的口吻描述了现代学者的生活，并成功地把反讽理论运用于小说的写作当中。反讽理论的成功运用，...
- 李婷
- 关键词：《小世界》言语反讽戏剧反讽情境反讽
- 文献传递
- 论拉尔夫·艾里森《看不见的人》中的叙事空间
- 李婷
- 新闻发布会口译策略研究
- 随着我国国际地位的不断提高,我国与世界各国的交往日趋频繁。官方新闻发布会,是我国与外界进行信息交流的重要平台。当今,国务院新闻办公室新闻发布会涉及的领域众多,其语料正呈现出专业化、科技化、全面化的趋势。它对口译人员的专业...
- 李婷
- 关键词：释意理论功能翻译理论
- 文献传递
- 忠实讲述 娴熟变通——老舍著《月牙儿》、《上任》沙博理译本评析
- 2017年
- 《上任》和《月牙儿》是老舍上世纪三十年代创作的两部批判现实主义中篇小说,沙博理的英译本是迄今为止唯一的英译本。本文通过实例分析发现,沙博理巧妙运用多种翻译策略和翻译技巧,取得了在主题内容、情感分量和审美效果上与原作最大程度的对等。作者认为,沙博理的译本体现了忠实讲述中国故事和娴熟驾驭变通技巧的翻译艺术,对于构建融通中外的话语体系具有借鉴价值。
- 任东升李婷
- 关键词：《月牙儿》
- A旅行社竞争策略研究
- 随着我国经济的健康快速发展,我国旅游业在完善的政策制度保障下、在需求旺盛的经济市场环境下,呈现出新一轮的快速发展态势。进入21世纪以来,整个旅游业环境时刻发生着变化,旅行社迎来了更多的发展机遇与威胁挑战。尤其是我国中小旅...
- 李婷
- 关键词：旅行社SWOT分析法差异化战略
- 文献传递
- 海洋微藻的活性筛选及两种植物活性成分的研究
- 本论文由三部分构成：1.海洋微藻的抗肿瘤以及抗氧化活性筛选;2.藏药肉果草活性成分的研究;3.海藻精活性成分的研究。
海洋微藻是海洋生态系统中最主要的初级生产者，也是海洋生物资源的重要组成部分。海洋微藻能代谢产...
- 李婷
- 关键词：海洋微藻抗肿瘤抗氧化
- 文献传递
