刘雯
- 作品数：8 被引量：4H指数：1
- 供职机构：哈尔滨工程大学外语系更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：文化科学文学艺术语言文字更多>>
- 目的论视角下摇滚词汇的英汉翻译研究
- 2015年
- 摇滚乐是西方文化的重要组成部分,在中西方都有庞大的听众群和参与者。摇滚词汇涵盖广泛、内容丰富,不仅包含各类术语,还包括音乐家姓名、乐队名、曲名和专辑名。摇滚词汇的正确英汉翻译对摇滚乐的推广和研究具有重要意义。借用功能学派翻译理论目的论探讨并提出摇滚词汇的翻译策略能够帮助译者更有效地传达原文意图,满足目标读者的需要。
- 刘雯周伟
- 关键词：目的论英汉翻译
- 论反乌托邦科幻小说新流派——生物朋克
- 2012年
- 生物朋克科幻小说是生物朋克运动的一个文学衍生物,在结合生物科技进行创作的同时,也探讨着人类未来可能面临的各种生存问题。本文通过梳理中外相关文献,对生物朋克科幻小说的起源、发展及特点进行介绍和评述。
- 刘雯
- 关键词：基因技术反乌托邦
- 为什么波兰动画不再给力了？被引量：1
- 2017年
- 我并不想对"波兰动画为什么不再给力"这一题目给出明确的答案。我的目标更为中立,希望指出在拥有了更为民主的环境和言论自由之后,相较于波兰的其他电影形态(如纪录片),深刻关怀社会环境和政治议题的波兰动画不升反降。我并不希望给人一种必须要创作所谓的"批判性"电影的印象。实际上,我非常支持重要的波兰作者和批评家卡罗尔·伊拉克瓦斯基所提出的"纯运动电影",即作品应基于自身的诗意展开,视觉成为影片最为重要的内容,无论其以叙事或是抽象的方式呈现;另一方面,我也相信动画世界光谱的另一端提供了一脉相承的陈述空间,那是为了各种政治关怀为主要诉求的动画所保留的。
- 马辛.季日茨基刘雯
- 中英文中容器隐喻的对比研究被引量：2
- 2009年
- 隐喻是人们对抽象范畴进行概念化的认知工具,是认知语言学研究的重要内容之一。对比研究中英文本体隐喻中的容器隐喻,可以得出,容器隐喻是把具体的容器投射到抽象的可表达思想、活动和状态等的容器上。中英文在容器隐喻的结构和概念上既有相似之处,又因文化差异而有显著的不同。
- 刘雯
- 关键词：容器隐喻
