张欢雨
- 作品数：29 被引量：53H指数：4
- 供职机构：常熟理工学院更多>>
- 发文基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金教育部人文社会科学研究基金江苏省社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学政治法律更多>>
- 级差系统与翻译主观性——析权威教材中的“不忠实”译例被引量：3
- 2012年
- 评价是语篇意义的核心,因此评价意义的翻译至关重要。级差是评价意义的核心子系统,对于态度和情感表达的精确性起着关键作用,在某种程度上决定着翻译实践的成败。事实上,由于文化差异、语言表达习惯的不同和译者的个人主观因素,原作和译作中级差意义不一致的现象非常普遍,传统的翻译理论没有对此作出解释,当前的翻译教学也忽视了这一方面。运用马丁的评价理论,对权威教材中英汉/汉英译例进行分析,将原作和译作中级差意义不一致的情况进行系统对比和分类,发现不一致主要体现在译者改变级差意义、译者删减级差意义和译者添加级差意义几方面。
- 张欢雨
- 多模态新闻语篇图片极差表意机制研究
- 2019年
- 新闻报道不可避免带有主观性,这不局限于文字,新闻图片等视觉元素也能传达报道者的态度和观点,因此多模态评价已经成为新的研究热点。Martin和White提出的评价理论能够有效揭示新闻语篇中的态度和立场,其中“极差”系统是评价意义所展现出的等级性,贯穿于“态度”和“介入”系统,其作用至关重要。基于此,探讨多模态新闻语篇中图片极差意义的生成机制,并选取权威媒体中的多模态报道进行例证分析。
- 张欢雨
- 关键词：多模态语篇新闻图片
- 评价理论框架下伊朗核问题英语新闻报道态度的追踪分析被引量：2
- 2010年
- 新闻报道记述事实,客观公正是它的基本原则。然而,主观态度往往潜藏于新闻报道的字面意思之下。运用评价系统的次系统之一──态度系统,从其下的情感、判断和鉴赏三个子体系入手,选取《纽约时报》2008、2009年关于伊朗核问题的报道,对其词汇资源进行分析和对比,揭示出其中隐含的主观因素。
- 张欢雨
- 关键词：新闻报道主观化
- 高傲的灵魂和不屈的精神——《警察和赞美诗》主人公苏比新论被引量：1
- 2012年
- 《警察和赞美诗》中的主人公苏比一直被学界认为是个混迹在社会底层的可怜小人物。本文以功能语言学的评价理论为基础,从词汇角度对关于苏比的描写进行了深入分析,发现苏比在本质上是一个善良、顽强和有尊严的公民。
- 张欢雨
- 关键词：正直
- 从冲突到协作:试论加美特殊关系的形成被引量：2
- 2005年
- 加美关系的发展并不是一帆风顺的。在二战前的漫长岁月中,两国之间的摩擦与矛盾不断。二战的爆发成为两国关系的一个转折点:由战前的彼此对抗发展为战时的相互合作。加美特殊关系由此建立。战后,加拿大从政治、经济、军事等方面全面向美国靠拢,不断深化与美国的合作。并且,加拿大逐渐融入以美国为主的西方国际体系,从而获得了国家发展的良好环境。
- 张欢雨
- 关键词：北美自由贸易区防务合作外交关系
- 试论改进英语语法教学的策略被引量：1
- 2011年
- 语法是英语教学的重要内容之一,但它抽象单调的特点给教学增加了难度。传统的英语语法教学较多地讲授语法知识,而忽略了交际能力的发展。要使教学内容更生动形象,激发学生的学习动力,让学生在掌握语法知识的同时提高语言应用能力,就必须引入交际教学法,构建多媒体网络教学环境,导入教学幽默。
- 张欢雨
- 关键词：英语语法教学
- 批评话语分析与修辞批评学的融合——基于“认同理论”的新闻修辞框架研究被引量：3
- 2014年
- 本文探讨从修辞批评视角进行批评话语分析研究的可行性和必要性,运用肯尼斯·博克的认同理论解析范·戴克提出的新闻语篇修辞框架,并选取《纽约时报》的一则报道进行例证分析。该研究发现新闻修辞框架的表层是劝服手段,底层则是意识形态的载体和组织方式,报道者主要通过两种无意识认同——"误同"和"移情认同"令受众既能相信报道的客观真实性,同时又能接受其立场、观点和意识形态。
- 张欢雨
- 关键词：批评话语分析修辞批评
- 朴素和谐的生态观——以评价理论重新诠释《老人与海》被引量：1
- 2011年
- 《老人与海》是海明威最杰出的中篇小说之一,而在这部篇幅不长的作品中却有大量关于自然环境的描写。本文以功能语言学的评价理论为基础,从词汇角度对这些描写进行了深入分析,揭示出老人桑地亚哥朴素和谐的生态观。
- 张欢雨
- 关键词：生态观《老人与海》
- 突发性事件报道中的自言和借言被引量：4
- 2015年
- 突发性事件新闻报道的作者运用自言和借言的互动以提高报道的可信度,并由此引导舆论导向。本论文以《光明日报》和《华盛顿邮报》有关韩亚空难的相关语料为研究对象,在自言与借言的互动、借言动词和借言的消息源三个方面进行对比。研究发现大多数情况下这两份报纸基本一致;主要不同之处在于是否使用表示"拉开距离"的借言动词和是否借用模糊消息源的声音。
- 马伟林张欢雨
- 关键词：突发性事件报道
- 批评话语分析的心智模型视角研究
- 2014年
- 本文探讨从心智模型视角进行批评话语分析研究的可行性和必要性，通过分析心智模型的运作和话语操控之间的关系，探索将心智模型运用于批评话语分析的具体途径，并对《纽约时报》一则报导的两个版本进行比较分析。结果表明，基于心智模型理论的分析模式可以更全面精确地揭示语篇中的意识形态倾向。
- 张欢雨
- 关键词：心智模型批评话语分析意识形态
