唐美华
- 作品数：4 被引量：16H指数：3
- 供职机构：徐州师范大学外国语学院更多>>
- 相关领域：文化科学语言文字更多>>
- 英汉植物词汇文化内涵对比分析及其翻译策略被引量：6
- 2007年
- 语言作为文化的载体,语言中的植物词汇在被人类社会长期使用的过程中也就自然地打上了深深的文化印记。本文将中英两种语言中植物词语进行分类,并就其在两种语言中的文化内涵进行对比分析,初步探索了英语植物词的汉译规律。
- 唐美华
- 关键词：植物词汇文化内涵翻译策略
- 英语专业等级考试中阅读理解对比分析被引量：6
- 2009年
- 本文采用语言统计学方法,从文本结构、语义复杂性(语法隐喻视角)和可读性三个层面对2004年英语专业四、八级新考试大纲施行后TEM 4和TEM 8中的阅读理解部分的难度进行了对比研究。在数据统计和分析的基础上,提出了一些建议,以期能对英语专业阅读教学和学习有所启示。
- 唐美华
- 关键词：语法隐喻可读性
- 从课文《十二怒汉》看美国的司法制度被引量：3
- 2011年
- 英语专业的学生除了要掌握语言知识和技能外,还应该对西方的文化有比较全面的了解。专业教材《现代大学英语》中的课文《十二怒汉》选自同名电影剧本,是学习了解美国相关司法制度的很好例证。笔者对其中出现的司法制度进行说明,通过例子阐释了包括陪审团制度和"疑点利益归于被告"原则等在内的基本法律制度,希望能够拓宽学生在这方面的知识和视野。
- 唐美华
- 关键词：陪审团制度
- 英汉学术书评中语法隐喻对比研究被引量：1
- 2010年
- 从系统功能语言学的角度看,学术书评中的语法隐喻是实现书评语篇本质属性不可或缺的手段。通过对比发现,英语书评中语法隐喻的使用频率明显高于汉语,具体体现在动词隐喻为名词这一类语法隐喻上。造成这一显著差异的主要原因有二:一是由英汉语的动词结构差异造成的,汉语中能够被隐喻为名词的动词总数明显低于英语;二是因为英语具有"名词优势",而汉语倾向于"以动词为中心"。
- 唐美华李长忠
- 关键词：学术书评语法隐喻
