周满平
- 作品数：2 被引量：4H指数：1
- 供职机构：江西师范大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 互文性理论视角下《围城》英译研究被引量：1
- 2013年
- 互文性理论是文学批评话语体系中一个较新的概念,它关注的是一个文本同他文本的相互指涉,在翻译研究中强调作品、语言、社会文化等与原文作者、译者、原文读者、译文读者等的对话与交流。钱锺书的著作《围城》充满了大量的互文性现象,这为读者带来丰富文化盛宴的同时,也为译者带来了重重的翻译困难,但妥善处理互文性可以有效地克服不同语言文化障碍,实现译文读者与原文读者反应趋于一致,从而使译文与原文获得最大功能对等。
- 黄娟周满平
- 关键词：互文性英译研究《围城》
- 语言学层面的翻译补偿策略研究——以莫言小说《檀香刑》英译本为例被引量：3
- 2013年
- 翻译补偿研究可以从语言学层面、文化层面及审美层面展开。其中,语言学层面的翻译补偿注重特定语言形式的补偿研究,可以进一步分为词汇、语法和语篇层面。莫言小说《檀香刑》英译本采用了多种翻译补偿策略,从语言学的词汇和语法层面分析其英译本中使用的翻译补偿策略,对于进一步了解翻译补偿及其补偿策略具有重要的现实指导意义。
- 周满平黄娟
