包惠南
- 作品数：5 被引量：32H指数：2
- 供职机构：常熟高等专科学校外语系更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理更多>>
- 试析翻译中词义引申的层次被引量：1
- 1999年
- 词义引申是翻译中的普遍现象。英语词义不仅有表面的、指称的、一般的意义 ,在不同的语境中还有深层的、比喻的、含蓄的意义。在翻译过程中 ,准确辨析和把握词语在语境中的确切词义 ,进行近似、深化或升华的不同层次的引申 。
- 包惠南
- 关键词：语义引申
- 科技文体中主谓短语的英译被引量：1
- 1999年
- 在翻译汉语科技文稿和工程技术资料的过程中，常常会遇到主谓短语。汉语主谓短语是“由主语和谓语两部分组成，两部分之间是陈述与被陈述的关系”（黄伯荣、廖序东：《现代汉语》下册，第５９页）的词组结构，词组的主、谓两部分之间直接相联，其间不能有表示语法关系的虚...
- 包惠南
- 关键词：主谓短语科技文体英语表达习惯逻辑主语句型结构及物动词
- 汉语数字的模糊语义与翻译被引量：25
- 2001年
- 数的基本功能是用于计算 ,但在民间语言和文学作品中 ,数字常并不表示确切的数量概念 ,这是数字的模糊语义现象 ;这种模糊语义的数字具有比喻或夸张的修辞功能。我们根据语义等值和功能对等的理论 。
- 包惠南
- 关键词：模糊语义修辞功能翻译原则翻译方法汉语数字语义等值
- 国际商务英语教学中的跨文化意识被引量：1
- 2001年
- 语言是文化的载体，文化是语言赖以生存的土壤，因此在国际商务英语的教学过程中，必须重视和加强跨文化意识的灌输和文化内容的教学。从国际商务活动中礼仪习俗、民族心理和思维方式三个方面，阐述培养学生跨文化意识和提高语言交际能力的重要性。
- 包惠南
- 关键词：跨文化意识国际商务英语国际商务活动文化内容礼仪习俗民族心理
- 汉语称谓语的语用功能与英译被引量：4
- 2003年
- 交际过程中使用的称谓语,除表示对交际对象的直接称呼或他称称谓外,还往往蕴含着亲昵、警告、威胁、戏谑或讽刺等言外之意,或表示尊敬、提出请求、传达喜恶等话中之情。因此,称谓语的翻译必须准确反映被称谓者的身份,表达称谓者的情感,传达称谓者的语气和原语称谓的语体风格。
- 包惠南包昂
- 关键词：汉语称谓语语用功能语用等值语体风格交际对象
