张新卫
- 作品数：3 被引量：0H指数：0
- 供职机构：南京师范大学外国语学院更多>>
- 发文基金：江苏高校优势学科建设工程资助项目更多>>
- 相关领域：艺术文学语言文字更多>>
- 皮尔斯符号学和语言世界图景理论研究
- 2012年
- 提及语言与符号的关系,学界往往首先涉及的是索绪尔的语言符号学,而通常把皮尔斯的符号学归为逻辑学。其实,语言与逻辑思维是一块硬币的两面,互为载体。皮尔斯的符号学与俄罗斯学界的语言世界图景理论,存在着密切的联系。本文拟对皮尔斯符号学和语言世界图景理论作对比研究,探究二者在理论基础、研究内涵和研究方法方面的异同,将符号语言引入了语言世界图景,拓宽该理论中语言的所指范围,同时也将语言世界图景中的观念/概念引入皮尔斯符号学研究,从思维/认知层面分析皮尔斯符号系统增长的原因及其与语言世界图景系统增长的共性。
- 张新卫谢明
- 关键词：符号学
- 佩列文及其新作《美女菠萝水》评介
- 2011年
- 2010年12月27日，俄罗斯文坛“黑马”维克多·佩列文（1962一）发表新作——小说集《美女菠萝水》。该书三百五十二页，印刷达十五万册。出版方对维克多·佩列文的作品有如下介绍：“不可预知的传奇人物维克多·佩列文的新书很快就要上市了!”
- 张新卫
- 关键词：佩列文菠萝美女俄罗斯文坛
- 语言世界图景理论指导下的电影字幕翻译
- 2012年
- 电影饱含着一个民族在众多方面对世界的认识和反映,其翻译要求译文在用词造句等方面最大限度地反映原文的风格及文化的内涵,从而达到让目的语观众无限接近对原文理解的效果。语言世界图景是一个民族对现实世界的认识在语言中的集中体现,是语言中折射出来的民族文化和民族思维。本文基于语言世界图景理论结合电影文本的特点对电影字幕翻译的优化作初步探索。
- 张新卫
- 关键词：语言世界图景电影翻译
