林乐青
- 作品数：20 被引量：22H指数：7
- 供职机构：大连理工大学外国语学院更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金大连市社科联课题中央级公益性科研院所基本科研业务费专项更多>>
- 相关领域：语言文字艺术文化科学更多>>
- 基于Skype视频的中日高校交流学习实践
- 2014年
- 本文通过中日大学间skype交流学习的整体评价、效果、建议三个方面的问卷调查分析,得出国际远程交流学习对国际协作意识、国际理解能力的提升作用及其对高校人才培养的意义。
- 孙莲花林乐青谷月
- 关键词：中日高校
- 基于语料库的因果复句日汉对比研究——以「ダケニ」句为中心
- 2014年
- 本文以日语中表示"事态或行为的原因"的因果复句「ダケニ」句为研究对象,借助《中日对译语料库》进行全语料库检索,按照「当然」「强调」和「逆说」的三种用法,通过「ダケニ」句的对译语料考察了其汉译倾向。考察发现,表示「当然」时的汉译形式中无标形式"P,Q/Q,P""因为P,所以Q"和"由于P,所以Q"较为常见。而表示「强调」时的汉译形式中无标形式"P,Q/Q,P""因为P,所以Q"和"到底是/不愧是/毕竟是P,Q(定型语)"较为常见。此外,表示「逆说」时的汉译形式中"因为P,反倒Q(定型语)""P,而Q"和"因为P,所以Q"较为常见。
- 张斌李光赫吴世兰林乐青
- 关键词：语料库对译
- 基于语料库的假设复句日汉对比研究——以「ナラⅠ」为中心
- 2014年
- 本文根据益冈「ナラ」的分类,以表示假设的「ルナラⅠ」为研究对象,借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向。「ルナラⅠ」在汉译形式中,理论上应该是"如果P(的话),(就)Q"的形式,但实际考察的结果是无标形式"P,Q"最多,并且出现了表示既定事实"既然P,Q"的汉译形式。
- 王紫微李光赫吴世兰林乐青
- 关键词：语料库对译
- 伪满电影《迎春花》中的文化渗透与文化侵略
- 2015年
- "伪满"时期,日本帝国主义为了加强其统治,更好地宣扬其所倡导的"大东亚共荣"思想,成立了电影制作公司"满洲映画协会"。在其8年的历史中共制作了300多部作品,《迎春花》就是其中一部。本文以电影《迎春花》中出现的日本文化——"剑道"为研究对象,采用对比的研究方法,揭示日本通过文化渗透达到其统治目的,为证明日本对华侵略提供更有力的佐证。
- 林乐青
- 关键词：《迎春花》剑道文化渗透
- 让步句中关联副词“也”“都”“还”的共现规律
- 2014年
- 以汉语让步句中的关联副词"也""都""还"为研究对象,分析它们的共现规律,并通过对语料的实证调查考察它们的实际使用情况。研究发现,这三个关联副词在让步句中的共现顺序为"也>都>还";左侧辖域广的副词往往包含右侧副词的语义;它们在实际使用中往往并不同时出现,"单用"数量多于"叠用"数量。
- 林乐青张北林李光赫吴世兰
- 基于语料库的日汉因果复句对比研究——以「オカゲデ」句为中心
- 2014年
- 本文以表示原因、理由的「オカゲデ」句为研究对象,将其用法分为「满意」和「讽刺」两类,并借助中日对译语料库考察了其汉译倾向。经考察发现,表示「满意」时的汉译形式以"由于P,所以Q""托……的福/沾……的光/拜……所赐(定型语)"和无标形式"P,Q/Q,P"较为常见。此外,表示「讽刺」时的汉译形式中无标形式"P,Q/Q,P""因为P,所以Q"和"由于P,所以Q"较为常见。
- 张斌林乐青李光赫张北林
- 关键词：语料库对译讽刺
