黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目(12534105)
- 作品数：9 被引量：47H指数：4
- 相关作者：韩竹林果笑非朱睿孙海一韩雪更多>>
- 相关机构：牡丹江师范学院哈尔滨商业大学东北师范大学更多>>
- 发文基金：黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目牡丹江市社会科学课题项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学经济管理更多>>
- 关联理论与生态翻译理论的比较研究被引量：2
- 2013年
- 生态翻译学将生态学融于翻译学当中,将两个曾经看似互不相干的两个学科融会贯通到了一起,论述了生态系统对与翻译学科的影响,这在翻译理论界是一大进步。而关联理论在翻译理论中影响深远,运用最佳关联原则,让读者产生最佳认知语境,从而达到翻译目的。本文通过对两种翻译理论进行对比研究,从而更好地指导翻译策略的选择。
- 韩竹林陈慧
- 关键词：最佳关联原则生态翻译学
- 生态翻译学指导下的广告翻译
- 2013年
- 国际上关于商业广告语翻译理论的研究甚多,其中角度不一。胡庚申教授提出的生态翻译学理论,从生态学这一全新视角对翻译进行研究,受到了翻译界人士的广泛关注。本文试图运用生态翻译学理论对商业广告语翻译进行探索和分析。
- 韩竹林果笑非贾岩朱睿
- 关键词：广告翻译生态翻译学
- 生态翻译学视角下的旅游宣传语翻译被引量：28
- 2013年
- 依据生态翻译学翻译理论,以适应和选择原则和三维转换翻译方法为指导,阐释生态翻译学对旅游宣传语翻译的指导意义。生态翻译学主张译者在语言维上准确达意和生动直观,在文化维上突出文化内涵宣传所译文本国家的文化,在交际维上调整信息量来适应读者的文化习惯,帮助读者理解译文,再现原文的交际意图。
- 韩竹林
- 关键词：生态翻译学
- 浅论多丽丝·莱辛幻想系列小说的独特未来意识
- 2013年
- 多丽丝·莱辛创作了很多类型的文学作品,其中的幻想系列小说在形式技巧和思想意识上都具有独创性。在莱辛的幻想小说中,作家通过解构科学技术的能量进行反科幻,包含了她对人类生存困境的思考,以及充满了由文明走向未来的忧患意识。
- 孙海一
- 关键词：幻想小说独创性
- 生态翻译学视域下的商务英语翻译研究被引量：5
- 2014年
- 随着全球商贸活动的飞速发展,各国间的商务交往日益频繁,商务英语起着越来越重要的作用。本文从生态翻译学的视角探讨商务英语翻译,提出进行商务英语翻译时应在充分考虑翻译生态环境的基础上,进行语言维、文化维和交际维的适应性转换,以切实做好商务英语翻译,确保跨文化商贸活动的顺利进行。
- 韩雪
- 关键词：生态翻译学商务英语翻译翻译生态环境
- 基于生态翻译学理论的高校简介翻译研究被引量：4
- 2013年
- 以中澳高校简介翻译为例,从语言维的适应选择性转换、文化维的适应选择性转换、交际维的适应选择性转换三个维度对中澳高校简介翻译中存在的中英文不对等的现象进行解读,旨在阐释生态翻译学对高校简介翻译的指导意义。
- 韩竹林
- 关键词：高校简介生态翻译学
- 生态翻译学视阈下的企业宣传翻译被引量：1
- 2014年
- 以生态翻译学理论为指导,结合企业对外宣传材料的语言特点,从语言维、文化维、交际维等多维度层面,对这一跨语际、跨文化的转换在具体的翻译实践应用中进行分析。
- 韩竹林孙海一关思琦
- 关键词：生态翻译学
- 生态翻译学视阈下的外宣公示语翻译被引量：6
- 2014年
- 外宣公示语广泛应用于各种公共场所,是一个城市乃至国家的"名片"。生态翻译学理论为外宣公示语翻译研究提供了新的视阈,译者应该在语言维、文化维和交际维"三维"进行适应性选择。
- 果笑非韩竹林
- 关键词：外宣生态翻译学公示语
- 生态翻译学视角下的诗歌翻译被引量：4
- 2014年
- 以澳大利亚诗人格兰·菲利普斯诗歌译作为例,从生态翻译学的语言维、文化维、交际维三个维度对诗歌翻译活动进行阐述和研究。
- 韩竹林朱睿
- 关键词：生态翻译学诗歌翻译
