苏州市职业大学青年教师科研启动基金(2012SZDQ24)
- 作品数：3 被引量：1H指数：1
- 相关作者：王敏玲更多>>
- 相关机构：苏州大学苏州市职业大学更多>>
- 发文基金：苏州市职业大学青年教师科研启动基金江苏省普通高校研究生科研创新计划项目更多>>
- 相关领域：文学哲学宗教更多>>
- 翻译适应选择论视域下周瘦鹃译介作品研究被引量：1
- 2013年
- 周瘦鹃多选择短篇小说进行翻译,早期译作(1919年之前)题材倾向于言情、侦探、伦理、爱国、秘史和轶事小说,五四运动之后则转为对底层市民的关注。这些选择上的倾向有其深刻的时代和个人背景因素。运用翻译适应选择论对其译作进行分析可以看出,清末民初的时代需求,文学思想动态,出版体制,读者市场,周瘦鹃的家庭环境、个人情感经历在其翻译倾向中都起着举足轻重的作用。
- 王敏玲
- 关键词：周瘦鹃适应选择论翻译生态系统
- 周瘦鹃早期翻译作品的现代性研究
- 2014年
- 周瘦鹃早期在对翻译文学的不断反思中,选择对俄国及＂弱小民族＂文学进行翻译,促进了中国翻译文学的断裂,使得翻译文学的聚焦点从通俗文学类型转向＂弱小民族＂文学,实现了翻译文学的现代性转变,又在对传统文学的回归和认同中,为这种断裂提供了合理化的解释,弥合了断裂。
- 王敏玲
- 关键词：周瘦鹃翻译
