陕西省教育厅科研计划项目(09JK016)
- 作品数：4 被引量：7H指数：1
- 相关作者：史传龙赵强王卫强鱼为全更多>>
- 相关机构：宝鸡文理学院更多>>
- 发文基金：陕西省教育厅科研计划项目更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理更多>>
- 陕西中国驰名商标英译构词探析被引量：1
- 2011年
- 本文首先探讨了英语商标词类别,继而以陕西中国驰名商标英译构词为例,指出了陕西中国驰名商标英译构词方法的优点与不足,并提出相应的对策,旨在为陕西乃至全国商标翻译提供借鉴。
- 史传龙
- 关键词：中国驰名商标
- 目的论与商标翻译策略探析被引量：5
- 2009年
- 在经济全球化的时代,商标翻译是使商标迈出国门走向世界的一个重要环节。然而在中国传统翻译理论指导下,目前很多商标的翻译都存在着忽视的语文化的问题。"目的论"是"以的语文化为导向"的功能翻译理论,它鼓励译者积极分析跨文化商标翻译中存在的文化异同,努力消除文化差异对商标的负面影响,创造出与原文同等的表现力和感染力,甚至优于原文的商标文本。
- 史传龙王卫强赵强鱼为全
- 关键词：目的论商标翻译翻译策略
- 目的论与商标文化翻译被引量：1
- 2011年
- 翻译的跨文化特性决定了文化是商标翻译的重要方面。目前商标翻译存在着忽视目的语文化的问题。文章以翻译目的论提出的目的原则和忠实原则为指导，分析了商标翻译中存在的文化失语问题，旨在提高译者的翻译目的意识和文化意识从而提高商标翻译水平。
- 史传龙
- 关键词：目的论商标文化翻译
- 陕西中国驰名商标翻译评析
- 2010年
- 本文在建立陕西中国驰名商标翻译数据库的基础上,分别从目的论、功能对等理论和文化翻译等角度对陕西中国驰名商标翻译进行了分类评析,指出了其优点与不足,并提出了相应的建议,旨在为陕西乃至中国的商标翻译提供借鉴指导。
- 史传龙
- 关键词：中国驰名商标目的论功能对等文化翻译
