河北省教育厅青年基金(S2001609)
- 作品数:2 被引量:2H指数:1
- 相关作者:肖咏梅贾清贤更多>>
- 相关机构:河北工程大学更多>>
- 发文基金:河北省教育厅青年基金更多>>
- 相关领域:哲学宗教文化科学更多>>
- 古赵旅游文本翻译的现状对翻译教学的启示——以接受美学为视角被引量:1
- 2012年
- 随着河北旅游经济的发展,社会急需高素质、有创新意识的翻译人才。然而目前大学英语翻译教学的现状不容乐观,传统的重视单词、语法的翻译教学仍占主要地位,这样的翻译教学使大多数学生只能翻译简单的词句,难以正确翻译涉及特定文化的成语、典故等文本。文章欲从接受美学的角度,结合当地的古赵旅游文本来研究翻译的教学实践,使目的语读者的审美体验与原作者的审美体验融为一体,最终实现旅游文本的英译对外国游客吸引和呼唤的作用,使翻译的教学质量更上一层楼。
- 肖咏梅
- 关键词:接受美学
- 接受美学与古赵旅游文本的翻译实践教学被引量:2
- 2012年
- 随着翻译教学实践的深入发展,越来越多的教学活动围绕着旅游文本的英译而展开,这也是河北旅游业蓬勃发展的必然要求。但是,关于赵文化的旅游文本的英译,由于译者的翻译水平不高,影响了来华旅游的外国游客的理解和接受。文章欲从接受美学的角度,结合教学实践中常见的赵旅游文本的典型例子来研究古赵旅游文化的汉译英,使外国游客的的审美与源语言作者的审美融为一体,达到二者的视野融合,实现教学中旅游文本翻译实践的动态、合理的追求。
- 贾清贤肖咏梅
- 关键词:接受美学