漳州师范学院科学研究基金(SS08020)
- 作品数：2 被引量：5H指数：1
- 相关作者：吴克炎更多>>
- 相关机构：漳州师范学院更多>>
- 发文基金：漳州师范学院科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 英语“求雅换词”与汉语“避复”辨析被引量：4
- 2009年
- "求雅换词"与"避复"历史久远,然而到了现代,"求雅换词"以各种形式丰富展现,而"避复"却未能蓬勃发展。由于汉语自身特点难以产生大量的词汇,"避复"的词汇基础不够扎实,久之,在这方面的"审美期待"就变弱了。"避复"意识淡薄,导致英语学习者因母语负迁移在英语学习过程中难以"求雅换词"。辨析有助于英语学习者自觉实现"求雅换词"。
- 吴克炎
- 关键词：辨析
- 去“饰”存真,译途变坦途——论汉译英过程中的一项思维转换被引量：1
- 2009年
- 针对汉译英过程中常常因为思维转换不通畅造成翻译阻隔的现状,提出汉译英的难点之一是由于汉语的"润饰"、"虚饰"、"曲饰"带有浓厚的汉语特点,与英语表达存在较大差别造成的。只有合理处理转换这些"装饰成分",才能寻求真正语义,从而寻求适合的英语表达。
- 吴克炎
- 关键词：汉译英思维转换
