江苏省教育厅哲学社会科学基金(2012SJD740047)
- 作品数：3 被引量：4H指数：1
- 相关作者：邵天松更多>>
- 相关机构：三江学院南京师范大学更多>>
- 发文基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 从语言接触看《法显传》中“V+(O)+已”句式被引量：3
- 2014年
- 东晋时期的西行求法僧人法显所著游记《法显传》是研究中古汉语的一部重要的文献,其语言受到了汉译佛典语言的影响。通过对《法显传》中"V+(O)+已"句式的分析,可以揭示出汉译佛典中一些新兴的语法现象首先是通过《法显传》这样一类由具有汉语母语背景的译经者所著的佛教撰述,逐渐扩散到中土文献中去的。
- 邵天松
- 关键词：《法显传》语言接触句式
- 敦煌疑伪经语料年代考察——以《佛说现报当受经》为例
- 2012年
- 敦煌写本中定名为《佛说现报当受经》的残卷一共有三件,分别是S.2076、Дx.00495和Дx.02252,其中S.2076被收入《大正藏》第八十五册《疑似部》。该部佛经译者不祥,成书年代亦不明确。我们尝试从语法、词汇及用字角度对其成书年代做出推定。初步判断,《佛说现报当受经》全面反映了中古时期译经的语言面貌,其翻译年代应当在南北朝之际。
- 邵天松
- 关键词：疑伪经语料
- 试论《法显传》中的外来词被引量：1
- 2013年
- 东晋时期的西行求法僧人法显所著游记《法显传》是研究中古汉语的一部重要的文献,其语言受到了汉译佛典语言的影响。其中的外来词主要包括佛教词汇和异域文化词,是我们考察语言接触现象的一个绝佳范本。
- 邵天松
- 关键词：《法显传》外来词语言接触
