新世纪广东省高等教育教学改革工程项目(2011JGA012)
- 作品数：4 被引量：3H指数：1
- 相关作者：黄建凤周颖冯家佳陈德元更多>>
- 相关机构：广西大学更多>>
- 发文基金：新世纪广东省高等教育教学改革工程项目更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 中国—东盟外事口译中译员母语重要性及培训对策探析被引量：1
- 2012年
- 精通源语和目的语是对口译员语言功底的基本要求。在中国与东盟交往日益频繁的背景下,既熟练掌握本国语言、又深谙东盟国家语言的口译人才亟需。本文以近年中国—东盟重大外交事件中的真实语料为例,探讨母语能力欠缺会对口译质量形成的制约作用,认为应在口译人才的培养过程中重视和加强汉语修养,并提出相应的具体对策。
- 冯家佳黄建凤
- 关键词：口译母语
- 浅析历史题材影视剧字幕翻译中功能对等理论的应用——以美剧《都铎王朝》为例被引量：1
- 2014年
- 美国当代翻译理论家尤金?奈达提出的"功能对等"原则,认为文化是翻译中不可忽视的一重要因素,强调文化因素应在译文中反映出来,达到功能上的对等。本文以美剧《都铎王朝》为例,分析"功能对等"原则在欧美影视剧,特别是历史题材影视剧字幕翻译中的实际应用,以及在字幕翻译实践中起到的重要指导作用。
- 陈旻周颖黄建凤
- 关键词：字幕翻译策略
- 浅谈接受美学理论在广告汉译中的应用——以苹果公司广告文案为例被引量：1
- 2014年
- 本文试从强调以读者为中心的接受美学理论出发,讨论广告翻译中应充分考虑译入语读者的期待视野,并重视对其文化、语言等的审美习惯的关照,浅谈其在商业广告汉译中的启示及应用。
- 周颖洪新路黄建凤
- 关键词：接受美学广告文案
- 国内翻译显化现象研究概述
- 2015年
- 翻译中的显化现象研究自本世纪初传入中国后，吸引了一批学者对其进行研究，并取得一定进展。本文主要从显化研究的背景、国内显化研究成果和研究现状反思等几个方面入手，全面介绍目前国内显化研究现状，使更多学者了解国内显化研究。
- 陈德元黄建凤
