中国博士后科学基金(20070420268)
- 作品数：3 被引量：2H指数：1
- 相关作者：李建强更多>>
- 相关机构：北京大学更多>>
- 发文基金：中国博士后科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 两份于阗文写本无量门陀罗尼比较研究
- 2009年
- P.2782第62-72行是一段未定名的陀罗尼,经过比对,这是用于阗字母抄录的"无量门陀罗尼",而且具有更显著的梵文拼写特点。利用于阗文献的异文,能够进一步证明于阗字母a存在一个舌位较低的读音,于阗文当中的anusvāra是否表示鼻音和对应的梵文词一致,梵汉对音研究中前贤发现的对音规律符合对音事实。
- 李建强
- 关键词：对音
- 伯希和2855号残卷于阗文咒语对音研究被引量：2
- 2008年
- P2855号残卷中有一篇完整的于阗文"出生无量门陀罗尼"。这部经的于阗本是从梵本翻译的;咒语部分拿于阗字母转写梵词,可当作梵本看待,但和《大正藏》中的悉昙体梵本不完全一致。各汉译本当中,智严的译本和于阗本关系最近,可能源自同一个梵本。初唐的智严对音中体现出了不空音系的特点。
- 李建强
- 关键词：对音
- 从P.2855、2782于阗文咒语对音看于阗字母读音
- 2009年
- P.2855号残卷中的于阗文'出生无边门陀罗尼',与智严的汉译本关系很密切。P.2782号中的一段陀罗尼应该是'无量门陀罗尼'的另一个抄本。本文以P.2855、P.2782于阗本和智严汉译本为材料做对音研究,探讨于阗字母的读音问题。Emmerick把于阗辅音g、d、b由擦音改拟为塞音,本文的材料支持这一观点。草体于阗文的nda可能没有鼻音成分,相当于梵文的da。于阗字母存在一个舌位较低的读音。anusvāra是否表示鼻音和对应的梵文词一致。
- 李建强
- 关键词：对音
