公共文化服务平台

共 1 条记录，以下是 1-1

全选清除导出

排序方式：

法律法规中“的”字结构的使用情况与英译策略被引量：1: 2014年; "的"字结构是中文立法语言的一大特点,是法律法规英译的一大难点。本文基于S姚arc姚evic提出的译者应发挥能动性使译文符合译入语的语言习惯的翻译观点,结合英汉语言形合、意合的差异,重点分析"的"字结构的特点与英译策略。语料为中国主要法律法规的英译本,取自"法律信息系统语料库"(CLIPS)。通过分析,发现法律法规中"的"字结构主要用于引导法律条件,表示法律假定因素、突出法律假定因素。在翻译该结构时,译者可通过添加连接词、补出隐含的中心语等策略使译文符合英语的行文习惯。; 徐优平张淑娅; 关键词：法律法规形合意合英译策略

全选清除导出

共1页<1>

教育部人文社会科学研究基金(11YJC74008)